« Mariano Shifman | Hoofdmenu | Olav H. Hauge »

14-1-10

Reacties

Agnes Voogt

Wat ontroerend mooi

Dat vertaald werk zo mooi kan zijn.
Groot compliment voor Janke Klok

.

f.a.klok.

mooi gedaan, dochter

Hennie

Ik kan me niet voorstellen dat het in het Noors nog mooier klinkt dan in het Nederlands.
Mooi!
Hennie

roel bosch, http://roelbosch.web-log.nl/

Mooie teksten, Janke, ik kende deze dichter nog niet. Echt sterke beelden gebruikt ze, echt Scandinavisch ook, lijfelijk, natuurlijk, jouw vertaling brengt dat ook over.
Ik heb wel een vraag over het eerste gedicht. Ik ben wel beter thuis in Bokmal dan in Nytnorsk, maar heb toch de indruk dat er nogal een verschil is in het origineel en jouw tekst:
Alt på vår jord ber knuppar
og veit si fullbyrding nær,
har dette skimmeret kring seg
av venting og togn og draum.

Mij lijkt, dat daar staat:
Alles op onze aarde draagt knoppen,
en weet dat zijn voltooiing nadert,
heeft die glans om zich heen
van wachten en zwijgen en droom.

Dat maakt het nog omvattender. Zelfs de naaldbomen hebben dan nog hoop... Of mis ik iets?

Controleer uw reactie

Voorbeeld van uw reactie

Dit is slechts een voorbeeld. Uw reactie is nog niet ingediend.

Bezig...
Uw reactie kon niet worden ingediend. Fout type:
Uw reactie werd gepubliceerd. Nog een reactie achterlaten

De letters en cijfers die u invulde kwamen niet overeen met de afbeelding. Probeer opnieuw.

Als laatste stap voor uw reactie wordt gepubliceerd, gelieve de letters en cijfers in te vullen die die u ziet in de afbeelding hieronder. Dit voorkomt dat automatische programma's reacties achterlaten.

Problemen met het lezen van deze afbeelding? Alternatief bekijken.

Bezig...

Laat een reactie achter

Uw informatie

(Naam is verplicht. E-mail adres wordt niet getoond bij de reactie.)

Annick Vandorpe

A.H.J. Dautzenberg

Het Gedichtenforum

Uitgeverij De Contrabas

Adverteren?

De Contrabas wordt meer dan 50.000 keer per maand bekeken. Wilt u ook tegen gunstige tarieven adverteren? Neem dan contact met ons op via email.

Twitter

Zoeken

Colofon

Redactie: Chrétien Breukers. Medewerkers: A.H.J. Dautzenberg, Kees Klok, Joris Miedema, Luc de Rooy, Jürgen Smit, Willem Thies, Annick Vandorpe, en Abe de Vries. Reacties onder eigen naam of dichters- pseudoniem zijn zeer welkom. Anonieme of niet ter zake doende reacties worden verwijderd.
http://www.buttonshut.com/

Elders

Google Nieuws

FeedCount

Pageviews


Sinds 21 augustus 2005