« Hugo de Sanctis | Hoofdmenu | Nasa Patapiou »

6-1-08

Reacties

eva cox

Ik ontmoette Gwyneth Lewis in november 2007 tijdens 'Barden in Brussel', een vertaalworkshop en voorleesavond met dichters uit Vlaanderen en Wales in literatuurhuis Passa Porta. Vooraf stuurden wij elkaar drie gedichten ter vertaling (Gwyneth werkte met een letterlijke Engelse tussenvertaling). Gelukkig maakte ik mijn vertalingen weken vooraf, want de dag van de workshop was ik volslagen groggy door een hersenschudding van een week oud. Daardoor verschuilde het gros van mijn Engels zich aan het andere eind van beschadigde slingers neurologische verbindingen, een merkwaardige maar interessante ervaring om plots gescheiden te zijn van de eigen kennis, het anders zo drukke hoofd scheen een leeggelopen ballon. Tijdens de workshop wees Gwyneth me op een enkele door haar gebruikte zeilterm als 'mercury sight', die ik als landrat niet als dusdanig had herkend. Het was mijn tweede vertaalervaring in samenwerking met de dichter, en voor het eerst werkte ik individueel één op één. Een erg productieve werkwijze, en de meest correcte. Zoals ook bleek toen zij mij haar vertalingen toonde. De weg van de ene taal naar de andere is een oorlogspad waarop gemakkelijk nuances sneuvelen. Zelf ben ik een volbloed autodidact en ik volgde dus ook geen opleiding tot vertaler. Ik vertaal als dichter. Naast het schrijven van eigen werk help ik graag met het heropbouwen van anderstalige poëzie in mijn eigen kleine Nederlands. Tijdens het vertalen voel ik - wanneer de vertaalde verzen na het eerste gewroet geleidelijk beginnen te zingen - een gelijksoortige roes als bij het eigen schrijven. Het zoeken naar vertaaloplossingen voelt als een hoger niveau van kruiswoordraadselen. Al laat niet alles zich oplossen, regelmatig geraakt men niet verder dan het beste compromis. Maar het hele leven, immers, is niet meer dan één groot compromis, punt, andere lijn, volgende uitdaging.

http://www.passaporta.be/site/content/pdf/1_Lewis_by_Cox.pdf

http://uk.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=10455

Binara optioner

Hi! I know this is kinda off topic nevertheless I'd figured I'd ask.

Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article
or vice-versa? My website goes over a lot of the same topics as yours and I believe we could
greatly benefit from each other. If you might be interested
feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you!
Wonderful blog by the way!

michael kors Black Friday

baby gifts - Simpsons, Cartoon Characters American Dad, Family Guy etc. http://is.gd/9Lp403?michael kors outlet http://is.gd/9Lp403?michael kors outlet online http://www.mkoutletsmart.com/michael-kors-crossbody-bags-c-745.html Michael Kors Crossbody Bags http://www.mkoutletsmart.com/michael-kors-belts-c-734.html Michael Kors Belts http://www.mkoutletsmart.com/michael-kors-clutches-c-724.html Michael Kors Clutches http://www.mkoutletsmart.com/michael-kors-clutches-ii-c-771.html Michael Kors Clutches II http://www.mkoutletsmart.com/michael-kors-drawstring-bags-c-758.html Michael Kors Drawstring Bags http://www.mkoutletsmart.com/michael-kors-hobo-c-767.html Michael Kors Hobo http://www.mkoutletsmart.com/michael-kors-new-arrivals-c-729.html Michael Kors New Arrivals He picked up the award for outstanding actor in a miniseries or movie (Hatfields and McCoys) and said simply during his acceptance speech, love being an actor.

UGGS Australia

Moncler Barn Moncler Jacka Dam

tnhkqlqr

[url=http://www.g5a3488uux8vif75d55o4u0h477uaky2s.org/]utnhkqlqr[/url]
tnhkqlqr http://www.g5a3488uux8vif75d55o4u0h477uaky2s.org/
atnhkqlqr

gamma blue 11s

I want my newer gamma blue 11s. These are definitely my best initially binocular and so i draw these folks each and every time only break free . rains since it's certainly not water proof. Although We would like some thing to usher in the particular damp, I ordered my best secondary list of gamma blue 11s.

Isabella

I just wish to mention I'm just all-new to weblog and certainly loved your on line site. More than likely I am need to save your website. You actually have fabulous writings. Thanks for showing your blog site. %KW%
Isabella

capacitance

Stanza: Gwyneth Lewis

Nike Free 3.0v4 Womens

http://coiffureandstyle.com/nikefreerun.phpNike Free 3.0v4 http://coiffureandstyle.com/nikefree3.0v4.phpNike Free Run 3 http://coiffureandstyle.com/nikefreeruns.phpNike Free Run 2 http://coiffureandstyle.com/nikelebron10.phpLebron 10 For Salehttp://coiffureandstyle.com/lebron10mvp.phpNike Lebron 10 MVP http://myrheintal.ch/nikefreerun.aspNike Free 3.0 v4 http://myrheintal.ch/cheapuggboots.aspUgg Boots Outlet http://myrheintal.ch/redbottomshoes.aspDiscount Christian Louboutinhttp://myrheintal.ch/thenorthface.aspNorth Face For Sale http://cartelerateatroff.com.ar/nikefreerun.aspNike Free Run http://cartelerateatroff.com.ar/uggsoutlet.aspCheap Uggs Boots http://cartelerateatroff.com.ar/redbottomshoes.aspRed Bottom Shoeshttp://cartelerateatroff.com.ar/thenorthfaceoutlet.aspCheap North Face http://fldc.shams.edu.eg/tiffanybluenike.aspNike Free 3.0v4 http://fldc.shams.edu.eg/uggaustralia.aspUggs Outlet http://fldc.shams.edu.eg/redbottomheels.aspRed Bottom Pumps
Nike Free 3.0v4 Womens

soldes ugg

ugg homme
soldes ugg

isabel marant sneaker

The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as significantly as this 1. I mean, I know it was my selection to read, but I actually thought youd have some thing intriguing to say. All I hear can be a bunch of whining about something that you could fix for those who werent too busy seeking for attention.
isabel marant sneaker

white ugg boots


white ugg boots

vente moncler

manteau moncler moncler bonnet vestes moncler veste homme moncler doudoune moncler enfants doudoune fourrure moncler moncler pour femme doudounes moncler soldes magasin moncler moncler prix vestes moncler doudoune moncler quincy doudoune moncler fourrure moncler lausanne moncler lausanne doudoune moncler ebay moncler chevalier polo moncler homme moncler veste homme parka moncler homme vente moncler moncler site gamme bleu moncler doudoune moncler contrefacon moncler geneve moncler montgenevre moncler contrefacon doudounes femmes moncler achat doudoune moncler moncler bruxelles moncler-eur achat doudoune moncler moncler pas cher polo moncler homme pull moncler homme doudoune moncler soldes moncler fourrure site doudoune moncler ventes privees moncler collection moncler

moncler Cyber Monday

http://2013superdrysale.snack.ws/superdry sale http://2013superdryuk.snack.ws/superdry ukhttp://2013superdryoutlet.snack.ws/superdry outlet http://2013barboursale.snack.ws/barbour sale http://2013barbouruk.snack.ws/barbour uk http://2013barboutoutlet.snack.ws/barbour outlet http://2013belstaffsale.snack.ws/belstaff sale http://2013belstaffuk.snack.ws/belstaff uk http://2013belstaffjacekts.snack.ws/belstaff jacekts http://2013nikefreesko.snack.ws/nike free 3.0 http://2013nikefreesko.snack.ws/nike free sko http://2013nikefreesko.snack.ws/nike free dame http://2013nikefreesko.snack.ws/nike free run http://2013uggcybermonday.snack.ws/2013 UGG Cyber Monday Boot http://2013canadagoosecybermonday.photofolio.org/canada goose Cyber Monday http://2013monclercybermonday.makesit.net/moncler Cyber Monday http://2013woolrichcybermonday.allthingsme.net/2013 woolrich Cyber Monday http://2013northfacecybermonday.thepopular.me/north face Cyber Monday http://barboursaleukonline.combarbour sale
moncler Cyber Monday

all the best tv

http://www.wholesaletvonline.com/buy tv http://www.wholesaletvonline.com/Led tv for sale http://www.wholesaletvonline.com/Plasma TVs http://www.wholesaletvonline.com/wholesale tv supplier http://www.wholesaletvonline.com/all the best tv http://www.wholesaletvonline.com/brand tv for sale http://www.wholesaletvonline.com/where to buy tv http://www.wholesaletvonline.com/buy led online
all the best tv

youthseye.com

Footwear are classified as the the most important pieces of clothing that any woman should've, and it's also extremely critical that this wounderful woman has few of walking shoes that she could use to be fit. Walking shoes can be used as both exercise too as for getting from just one spot another comfortably, so working with a pair readily available is always advisable.
youthseye.com

radio wechseln

After looking over several of your blogs in your website, I truly appreciate your way of blogging. %KW%
radio wechseln

canada goose femme

doudoune canada goose
canada goose femme

http://barbouruktend.reactsmsix.net

Barbour Jacket came a lot sooner than expected which is a big plus! Also it appears to be made of good quality materials and looks exactly as shown.
Fits okay, a little wider than I expected Barbour UK to be. Nice material used for out layer, very warm. Satisfied.
I find myself wearing this Barbour Sale more often than my wool coat as the weather changes, its comfortable, warm and fits great.
Good Barbour.. The material is good and it fits well .. Worth the price. Get one for yourself guys
So far in the UK for Fall BBarbour Jacket has keep me dry and warm. Good fit and easy to travel with. No complaints
Barbour UK arrived within expected time line.
I had been looking for Barbour Jacket similar to this for a while within a reasonable price range, glad I was finally able to receive it.
The Barbour is made with a good quality material for the price and has a great lining. I hope they keep putting out great things.
this Barbour Sale fits great and really serves its purpose. i had one similar that was ok but this one ,what can i say marvelous
I like the Barbour Clothing and the style. My only issue with this item is it does not come in my size.
Just received this Barbour UK jacket. Sooo stylish and comfortable; I need to find an excuse to wear it soon. It's very "smart looking";
so I could not find any Barbour Sale in the mall in my city, I am a female and enjoy unisex clothes; this does not look like a man's jacket but a stylish jacket.
http://moncler.ohbah.com
http://barbouruktend.reactsmsix.net

Stanza: Gwyneth Lewis
http://www.iupat-dc6.org/Moncler121-3.asp?Moncler121-3id=1074
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=89
http://www.hicotronics.com/Moncler121-2.asp?Moncler121-2id=558
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=891
http://www.iupat-dc6.org/Moncler121-3.asp?Moncler121-3id=210
http://www.mrtuxedo.com/Moncler121-4.asp?Moncler121-4id=987
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=707
http://www.hicotronics.com/Moncler121-2.asp?Moncler121-2id=1038
http://www.hicotronics.com/Moncler121-2.asp?Moncler121-2id=66
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=65
http://www.hicotronics.com/Moncler121-2.asp?Moncler121-2id=508
http://www.mrtuxedo.com/Moncler121-4.asp?Moncler121-4id=1243
http://www.ruizleather.com/Moncler121-5.asp?Moncler121-5id=276
http://www.ruizleather.com/Moncler121-5.asp?Moncler121-5id=211
http://www.ruizleather.com/Moncler121-5.asp?Moncler121-5id=485
http://www.iupat-dc6.org/Moncler121-3.asp?Moncler121-3id=433
http://www.mrtuxedo.com/Moncler121-4.asp?Moncler121-4id=194
http://www.ruizleather.com/Moncler121-5.asp?Moncler121-5id=1269
http://www.iupat-dc6.org/Moncler121-3.asp?Moncler121-3id=1370
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=972
http://www.hicotronics.com/Moncler121-2.asp?Moncler121-2id=54
http://www.ruizleather.com/Moncler121-5.asp?Moncler121-5id=28
http://www.iupat-dc6.org/Moncler121-3.asp?Moncler121-3id=203
http://www.mrtuxedo.com/Moncler121-4.asp?Moncler121-4id=327
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=217
http://www.mrtuxedo.com/Moncler121-4.asp?Moncler121-4id=238
http://www.mrtuxedo.com/Moncler121-4.asp?Moncler121-4id=1111
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=817
http://www.mrtuxedo.com/Moncler121-4.asp?Moncler121-4id=794

Stanza: Gwyneth Lewis
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=875
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=1228
http://www.iupat-dc6.org/Moncler121-3.asp?Moncler121-3id=631
http://www.hicotronics.com/Moncler121-2.asp?Moncler121-2id=838
http://www.ruizleather.com/Moncler121-5.asp?Moncler121-5id=118
http://www.iupat-dc6.org/Moncler121-3.asp?Moncler121-3id=1056
http://www.mrtuxedo.com/Moncler121-4.asp?Moncler121-4id=1052
http://www.mrtuxedo.com/Moncler121-4.asp?Moncler121-4id=1041
http://www.iupat-dc6.org/Moncler121-3.asp?Moncler121-3id=1010
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=1096
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=582
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=1114
http://www.iupat-dc6.org/Moncler121-3.asp?Moncler121-3id=67
http://www.iupat-dc6.org/Moncler121-3.asp?Moncler121-3id=387
http://www.centralkyinboards.com/Moncler121-1.asp?Moncler121-1id=1104
http://www.mrtuxedo.com/Moncler121-4.asp?Moncler121-4id=969
http://www.ruizleather.com/Moncler121-5.asp?Moncler121-5id=226
http://www.mrtuxedo.com/Moncler121-4.asp?Moncler121-4id=1421
http://www.ruizleather.com/Moncler121-5.asp?Moncler121-5id=823
http://www.hicotronics.com/Moncler121-2.asp?Moncler121-2id=29

goose canada

parka canada goose kensington femmes parka canada goose kensington femmes manteau canada goose prix canada goose usa canada goose doudoune prix d'une canada goose au canada bottes ugg sarenza canada goose citadium vestes cuir homme redskins bottes imitation ugg homme guide achat canada goose sport expert canada goose expedition parka magasin canada goose quebec doudoune canada goose homme prix ugg bottes ugg pas cher canada goose sales canada goose pas cher vrai sarenza shop canada goose ugg button bailey canada goose marron canada goose snow mantra prix moncler canada goose paris canada goose taille petit avis canada goose canada goose chilliwack homme prix prix canada goose acheter canada goose quebec canda goose canada goose navy canada goose expedition parka prix canada goose pour faire du ski doudoune moncler canada goose doudoune avis uggs pas cher australia doudoune canada goose m blouson canada goose canada goose toulouse parka canada goose chateau.

Mulberry UK For Sale

http://www.stephanietrafton.com/wp-content/ghdsuk.phpGHD Hair Straightener

豚

Stanza: Gwyneth Lewis
Nike官方網 http://www.nikefree.com.tw/
ブタ http://www.kantei.go.jp/
http://www.klursps.org/index.php?main_page=shippinginfo http://www.klursps.org/index.php?main_page=shippinginfo
http://www.klursps.org/nike-nfl-baltimore-ravens-55-terrell-suggs-black-game-jerseys-p-621.html http://www.klursps.org/nike-nfl-baltimore-ravens-55-terrell-suggs-black-game-jerseys-p-621.html
釣魚島 http://ja.wikipedia.org/wiki/中国
釣魚島 読み方 http://ja.wikipedia.org/wiki/中国
http://www.kantei.go.jp/

childrens uggs clearance

999 She wore Jacobs' to begin with start looking belonging to the selection with matching white heels, as she was section of the formal ribbon slicing ceremony. Owning a solid, welldefined brow line is in style this autumn.
childrens uggs clearance

De reacties op dit bericht zijn afgesloten.

Annick Vandorpe

A.H.J. Dautzenberg

Het Gedichtenforum

Uitgeverij De Contrabas

Adverteren?

De Contrabas wordt meer dan 50.000 keer per maand bekeken. Wilt u ook tegen gunstige tarieven adverteren? Neem dan contact met ons op via email.

Twitter

Zoeken

Colofon

Redactie: Chrétien Breukers. Medewerkers: A.H.J. Dautzenberg, Kees Klok, Joris Miedema, Luc de Rooy, Jürgen Smit, Willem Thies, Annick Vandorpe, en Abe de Vries. Reacties onder eigen naam of dichters- pseudoniem zijn zeer welkom. Anonieme of niet ter zake doende reacties worden verwijderd.
http://www.buttonshut.com/

Elders

Google Nieuws

FeedCount

Pageviews


Sinds 21 augustus 2005