Kenneth Patchen

De vos

Omdat de sneeuw diep is
vlekkeloos valt het wit door de witte lucht

Omdat ze een beetje kreupel is – bloedt
waar ze haar hebben geraakt

Omdat jagers geweren hebben
en honden de poten van de beul

Omdat ik haar in m’n armen zou willen nemen
en haar wond verzorgen

Omdat ze het zich niet kan veroorloven te sterven
en de jongen in haar buik te doden

Heb ik geen idee wat ik moet zeggen van een stervende soldaat
want in de dood bestaat geen onderscheid

The Fox

Because the snow is deep
Without spot that white falling through white air

Because she limps a little—bleeds
Where they shot her

Because hunters have guns
And dogs have hangmen’s legs

Because I’d like to take her in my arms
And tend her wound

Because she can’t afford to die
Killing the young in her belly

I don’t know what to say of a soldier’s dying
Because there are no proportions in death.

Uit: Patchen’s First Will & Testament, 1939
© vertaling Adriaan Krabbendam