Juan Planas Bennásar

NIETS

Zonder tijd is er geen taal
of arabesken in het geheugen
die van liefde en vergetelheid spreken.

Geen afstanden zijn er die de werkelijke
belangrijkheid van de afwezigen meten
en geen kruispunten om de verstikking
vast te stellen die de afgronden bevatten.

Geen licht of roos is er.
Alleen innerlijk stemgeluid zonder namen
en de verweesde trekharmonica
van een man die droomt zich niet te voelen.

NADA

Sin tiempo no hay lenguaje
ni arabescos en la memoria
que hablen de amor y olvido.

No hay distancias que midan
la importancia real de los ausentes
ni encrucijadas donde comprobar
la asfixia contenida en los abismos.

No hay luz ni rosa.
Sólo voz interior sin nombres
y el acordeón huérfano
de un hombre que sueña no sentirse.

© Juan Planas Bennásar, 'Nada' uit: Fuera del Tiempo, 2004
© vertaling Fa Claes