Juan Planas Bennásar

HET HOLOGRAM

Een zwarte streep loopt door mijn trommelvliezen
alsof een waaier van enkele woorden
beslist had om voor eeuwig en altijd
in mijn binnenste zijn intrek te nemen.
Een andere zwarte streep ontsnapt uit mijn vingers
en toont me de trillende tekens
van een mysterie gekromd in zijn doodsstrijd
en van zichzelf verwijderd, opgelost
tussen de ondoorzichtige glazen door.
Beide strepen tekenen één enkel
kloostercomplex met privédoolhoven van licht.

EL HOLOGRAMA

Una línea negra atraviesa mis tímpanos
como si el abanico de algunas palabras
hubiera decidido instalarse
de modo perenne en mi interior.
Otra línea negra escapa de mis dedos
y me muestra los signos palpitantes
de un misterio curvado en la agonía
y alejado de sí mismo, disuelto
por entre los vitrales opacos.
Ambas líneas dibujan un único
claustro de laberintos privados de luz.

© Juan Planas Bennásar, 'El holograma' uit: Fuera del Tiempo, 2004
© vertaling Fa Claes