Juan Planas Bennásar

Slapend in de barkas vaarde ze door
de vangarmen van de klimop [ Haar dromen
waren een landhuis in de schaduw
en een lichaam doorstoken
met een fraaie glimmende dolk ]

Nicolaas sprak haar over verborgen muziek
die haar borsten zou strelen
en haar buik
gelijk de blauwe manen en de zweep
van een paard in galop.

[ Later leerde Nicolaas een Russische ballerina kennen
en verdronk in een meer
van ijs en wodka, allebei transparant ]

Atravesó dormida en la barcaza
los tentáculos de la hiedra [ Sus sueños
eran una mansión en sombras
y un cuerpo atravesado
por una hermosa daga reluciente ]

Nicolás le hablaba de una música oculta
que le acariciaría los pechos
y el vientre
como las crines azules y el látigo
de un caballo al galope.

[ Más tarde, Nicolás conoció a una bailarina rusa
y se ahogó en un lago
de hielo y vodka transparentes ]

© Juan Planas Bennásar, uit: Alrededores o la mansión de las luciérnagas, 2006
© vertaling Fa Claes