Mark Bibbins

Een volmaakte dag

Ten slotte gaven alle werkwoorden zich gewonnen
en spraken af dat ze zich
zouden scharen achter zijn. Alles

veranderde in een modieus soort Zen, zoals
een picknick in de vroege herfst.
Natuurlijk zeg je dat het voor iemand

ergens geen herfst is zodat
het voor hen verpest is en dan houd je
je mond. (Zo probeer je iedereen

in verlegenheid te brengen en dat is dus gebeurd.)
De anderen zullen spoedig hun instemming betuigen,
vanaf de drassige oever

van hun portie ervaringen,
vanuit de diepe littekens
uit vroeger tijden.

Dit is het geschikte moment om zich te storen aan
vegetariërs, zuinige motoren
en ideeën. Het is heerlijk om hier te zitten

en te kijken naar een cruiseschip (Noorse
Dageraad) dat de rivier opsluipt,
te denken aan leugens. Hoe nuttig.

De ganzen draaien, hoog boven
deze plek, en laten een soort grijs
vuur op onze hoofden nederdalen.

'A Perfect Day' verscheen eerder in Black Warrior Review, jaargang 30, #2
Copyright Nederlandse vertaling © A.T. van 't Hof 2004