Eamonn Wall

De zwerver

Hij verplaatste zich via bruine greppels.
Een smalle weg groeide uit tot een plein.
De brug klonk hem aan het stadje.

Hij verloor de vage rillen uit het oog onder
de grote kathedraal. Toen zij langs liep
met haar moeder onder luifels,
bleef rook achter in de lucht. Spreken
verstomde. Toen een hond een auto
najoeg, hield de zwerver de verandering
zacht vast. De zon verdween achter de wolken.

Op dagen dat menigten zich met vlaggen
op het perron verzamelden - op weg naar Dublin,
paars en goud - bezat hij de straten.

Hij wandelde over de promenade en draaide om
voor een langzame terugkeer naar de heuvels. De brug
klonk hem aan het stadje. Hij hield het meest
van de winter - de doordringende lucht als de regen
door de kastanjebomen heen had gedruppeld.

Terwijl zij de boot nam nadat haar
moeder was begraven, klampte hij zich vast
aan zijn hart. Tijd had twee sporen:
de een verliet de stad, de ander hield het
voor de ogen. Zij wist niets van de
zwerver, die een nul was voor
jonge bokken in een overvolle bar.
Welk werk deed hij? In welke auto reed hij?

In St. John's leerde hij de namen van de
zusters & sleepte zich voort met de priester langs
het grind in nieuw, door kiezels weerkaatst zonlicht.
Na verloop van tijd namen rijtjeshuizen de velden over.

Hij verplaatste zich via bruine greppels.
Een smalle weg groeide uit tot een plein.
De brug klonk hem aan het stadje.

'The Countryman' uit: Refuge at DeSoto Bend (Salmon, 2004)
Copyright Nederlandse vertaling © A.T. van 't Hof 2005

Eamonn Wall werd in 1955 geboren te Enniscorthy, Ierland. Hij woont en werkt al vele jaren in de Verenigde Staten en heeft verscheidene poëziebundels op zijn naam staan. Momenteel is hij verbonden aan de University of Missouri-St. Louis.