Colofon

Dit is weblog De Contrabas. Begonnen op 21 augustus 2005 door Ton van ’t Hof en Chrétien Breukers. Laatste bericht zal worden geplaatst op 21 augustus 2015, of ergens rond die datum. De weblog zal blijven bestaan, om de rijke archieven niet aan de digitale vergetelheid prijs te hoeven geven.

De redactie was in handen van Chrétien Breukers. De reactiemogelijkheid is gesloten, omdat de website niet ten prooi wil vallen aan eindeloze reeksen spam of aan reacties van notoire internettrollen. Mailen over de website kan aan decontrabas[at]hotmail.com

De boeken van Uitgeverij De Contrabas worden geleverd via Liverse, via CB of direct via Liverse. Eind augustus gaat de nieuwe website van uitgeverij De Contrabas, met bestelinformatie, online.

augustus 2015

ma di wo do vr za zo
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

« april 2015 | Hoofdmenu | juni 2015 »

mei 2015

07 mei 2015

Arnon Grunberg en Hannelore Grünberg

In april verscheen Zolang er nog tranen zijn, de oorlogsmemoires van Hannelore Grünberg-Klein. De auteur is moeder van Arnon Grunberg, die werkt aan een boek over mevrouw Grünberg, die onlangs is overleden. Beelden van een bijzondere moeder-zoon-relatie waren te zien in de bijzondere documentaire Moeder en Grunberg, nu te bekijken via Uitzending gemist.

Lees meer "Arnon Grunberg en Hannelore Grünberg" »

06 mei 2015

Jan van Mersbergen, Rob van Essen, Thijs Feuth

Jan van Mersbergen schreef een blogpost over het lezen van boeken in de originele taal: ‘Mijn idee: je kunt beter een vertaling lezen in je eigen taal dan een moeilijk te begrijpen origineel in een vreemde taal, en dan doen of het echt is en allure heeft.’

Rob van Essen reageerde: ‘Zelfs in goede vertalingen gaat altijd wel iets verloren, een nuance, een dialect, een onvertaalbare woordspeling of verwijzing. Dan maar het woordenboek erbij gepakt en de oorspronkelijke tekst aangevallen, als het dappere snijdertje dat de wijde wereld introk toen zijn directe omgeving te klein voor hem was geworden.’

En Thijs Feuth, die dit jaar gaat debuteren met de roman Zwarte ogen, reageerde ook: ‘Schrijvers als Vladimir Nabokov bewijzen overigens dat je een vreemde taal heel goed eigen kunt maken. Hij schopte het zelfs tot professor en tot grootste taalkunstenaar ooit, misschien wel juist omdat hij migreerde en in een andere taal ging schrijven. Een andere grote taaljongleur is Salman Rushdie, eveneens migrant. Daarnaast zijn er tal van toonaangevende schrijvers die migreerden of in verschillende talen communiceerden, hetgeen te denken geeft dat het beheersen van vreemde talen wat literatuur betreft helemaal geen kwaad kan en zeker niet beperkend werkt.’

03 mei 2015

Mark Insingel vandaag 80 jaar

Mark Insingel werd op 3 mei 1935 te Lier geboren. Hij studeerde toneel en voordrachtkunst aan het Koninklijk Vlaams Conservatorium te Antwerpen en Franse taal- en letterkunde aan de Sorbonne. Na vier bundels conventionele poëzie tussen 1956 en 1966, vond hij zijn eigen stem met Perpetuum mobile (1969), een van de eerste bundels concrete poëzie in het Nederlandse taalgebied.

Lees meer "Mark Insingel vandaag 80 jaar" »

01 mei 2015

Lot: een veeleisende, maar belangrijke roman

LotomslagVan romans waarin schrijvers onbeschroomd hun ziel omploegen, heb je er nooit genoeg. Voeg daar een dosis luciditeit en humor aan toe en het resultaat is een hachelijke spagaat van vervoering en ontreddering. Lot van Chrétien Breukers, dichter en bezieler van het weblog De Contrabas, is zo’n literaire oplawaai die drijft op een existentiële crisis.

(...)

Hij vertaalt de filosofie van Sartre naar zijn eigen context. Hij perst er een dwingend verhaal uit, alsof het zijn missie is de lezer deelachtig te maken van Chrétiens Werdegang. Gered uit de klauwen van de lethargie schreef hij een veeleisende, maar belangrijke roman.

Wim Huyghebaert op Cutting Edge >>

Uitgeverij De Contrabas

Cookies

De Contrabas maakt gebruik van cookies. Voor meer informatie Zie hier
.

Laatste reacties

Pageviews


Sinds 21 augustus 2005

Categorieën