Colofon

Dit is weblog De Contrabas. Begonnen op 21 augustus 2005 door Ton van ’t Hof en Chrétien Breukers. Laatste bericht zal worden geplaatst op 21 augustus 2015, of ergens rond die datum. De weblog zal blijven bestaan, om de rijke archieven niet aan de digitale vergetelheid prijs te hoeven geven.

De redactie was in handen van Chrétien Breukers. De reactiemogelijkheid is gesloten, omdat de website niet ten prooi wil vallen aan eindeloze reeksen spam of aan reacties van notoire internettrollen. Mailen over de website kan aan decontrabas[at]hotmail.com

De boeken van Uitgeverij De Contrabas worden geleverd via Liverse, via CB of direct via Liverse. Eind augustus gaat de nieuwe website van uitgeverij De Contrabas, met bestelinformatie, online.

augustus 2015

ma di wo do vr za zo
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

« Kavafis: vier nog niet eerder in vertaling verschenen onvoltooide gedichten | Hoofdmenu | Kunst, Cultuur, Het Koningshuis »

29 april 2013

Pessoa in Utrecht, Onno Kosters

Vrijdag jongstleden was de presentatie van De bedelaar, een bundel met ‘nieuwe’ (pas laat ontdekte en ontcijferde) verhalen van Fernando Pessoa. Vertaler Harrie Lemmens vertelde bevlogen over een van zijn grote literaire liefdes; afwisselend werden fragementen van films vertoond en lazen vier dichters van Het Utrechts Dichtersgilde (Peter Drehmanns, Onno Kosters, Vrouwkje Tuinman en ikzelf) een gedicht van Pessoa en een antwoord op dat gedicht. Hieronder de bijdrage van Onno Kosters: een Engelstalig sonnet van Pessoa, de vertaling van het sonnet en een sonnet van Kosters zelf.

In droom op

Voelen doen wij, / Wij allemaal, / Zelfs ik, die op dit ogenblik al niets meer voel. / Niets? Ik weet niet… / Een niets dat schrijnt… Fernando Pessoa, “In het huis tegenover mij en mijn dromen”

Sonnet I

Whether we write or speak or do but look
We are ever unapparent. What we are
Cannot be transfused into word or book.
Our soul from us is infinitely far.
However much we give our thoughts the will
To be our soul and gesture it abroad,
Our hearts are incommunicable still.
In what we show ourselves we are ignored.
The abyss from soul to soul cannot be bridged
By any skill of thought or trick of seeming.
Unto our very selves we are abridged
When we would utter to our thought our being.
We are our dreams of ourselves, souls by gleams,
And each to each other dreams of others’ dreams.

Fernando Pessoa

Sonnet I

Wat wij ook schrijven of zeggen of tonen, steeds
blijven wij daarin onzichtbaar. Dat wat wij zijn
is onzegbaar, blijft onverwoord in wat u leest.
Oneindig ver van ons, is waar de ziel verblijft.
Hoezeer wij ons denken telkens de opdracht
geven ziel te worden, en daarvan kond te doen,
nooit zullen wij slagen te spreken van het hart.
In wat wij bloeien doen, blijven wij zelf verbloemd.
Tussen twee zielen wordt de kloof overbrugd
door schijngestalte noch gedachtesprong.
Wij sloegen stellig tot ons ware zelf een brug
indien ons wezen tot ons denken spreken kon.
Ziel die vergloeit zijn wij, van onszelf een droom,
en voor elkaar de droom die ieder ander droomt.

Vertaling Onno Kosters

Zonder titel

Hier staat de eerste persoon enkelvoud:
ziel moederziel alleen, dwanggedachte
die te denken geeft, zich tevergeefs verstout
verschijningsvorm te geven, niet bij machte
tot afweer tegen wat niet meer dan ijl is,
die haar vasthoudendheid aan wie niet losliet
bekoopt met telefoonseks, wat best geil is,
maar waar zij steeds minder gretig naar uitziet.
Een razend niets, een niets dat schrijnt, dichter,
is dat wat blijft wanneer het hart ontzield raakt,
en niets dat dat niets verzacht of lichter,
als een mens zonder dromen te dragen maakt.
Wie zo ontmanteld werd, kan slechts geloven:
nu komt er iets in al zijn naaktheid boven.

Onno Kosters

Reacties

Laat een reactie achter

Reacties worden gemodereerd en zullen niet verschijnen op deze weblog voordat de auteur ze heeft goedgekeurd.

Cookies

De Contrabas maakt gebruik van cookies. Voor meer informatie Zie hier
.

Laatste reacties

Pageviews


Sinds 21 augustus 2005

Categorieën

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...