Themanummer Streven: Klimaatverandering

Het culturele tijdschrift Streven houdt komende donderdag 16 juni het themanummer van dit jaar ten doop. De uitgave is geheel gewijd aan het onderwerp 'Klimaatverandering'.

Om het nummer extra in de verf te zetten organiseert de redactie een feestelijk moment in Boekhandel De Zondvloed te Mechelen. Voor deze gelegenheid hebben Joris Gerits en Annemarie Estor een reeks gedichten uit hun kasten opgevist, allemaal gedichten die op een of andere wijze iets met het klimaat te maken hebben. Regens, ijstijden, woestijnen, zeeën, orkanen...

Eén gedicht mag al worden geopenbaard, en dat is de door Annemarie Estor gemaakte Nederlandse vertaling van het gedicht 'Spring Storm and Pear Trees' van Frederick Turner. Die woont in Texas en is zodoende wel eens getuige van zoiets als dit:

Lentestorm en perenbomen

Apocalyps. Klonten grijsgrauwe nimbus
Deinen en koken over naakte einders
Beschenen door een grijzig licht met een dolle rand oranje.
En de perenbomen hebben gebloesemd in ontstellende bobbels
Als de witte schedels van sterren, als bombarstingen,
Als akelige ballonnen opstijgend overal boven land.
Het is ontzettend, het zijn de schedels van ontwaakte doden,
Ze ruiken naar zaad en rook, naar paddenstoelenhoning,
Ze zijn het nat van de gehangene, het slijm der verlossing,
De ontplofte witte harten van wie Christus heeft gezien,
De opgaande koudvuurbollen van de Heilige Geest.
Nu worden wij geknuppeld door een weergaloze stoot van wind:
Zeker, de tornado is in aantocht, om hen af te voeren,
Om ons allen weg te voeren van de hellende plaat van de wereld,
Weg van de geheime, tijdelijke pleisterplaatsen
Die wij ooit kenden als ons enig thui s op aard
Naar de onbevroede dondertribunalen van de hemel.

© Frederick Turner; vert. Annemarie Estor