Fout op Reve-monument

Vandaag kregen wij dit bericht van André Degen, die een storende fout ontdekte op de herdenkingsmuur voor Gerard Reve in Machelen. De tekst:

Geachte heer, mevrouw,

Ik wend mij tot u, aangezien het gemeentebestuur van Machelen-aan-de-Leie het niet de moeite waard vindt te reageren, terwijl het naar mijn idee toch om een - voor een kleine gemeente grote - vergissing gaat (ik heb daar gisteren op mijn weblog een stukje over geschreven.

Wat is de kwestie?

Op 25 april is er een herdenkingsmuur voor Gerard Reve onthuld, in zijn eennalaatste woonplaats Machelen-aan-de-Leie. Daarop is zijn gedicht Credo te lezen. De versie die op het monument te lezen is luidt als volgt:

Credo

Niets te verwachten, niets te hopen:
er rest mij niets anders dan duisternis en Dood.
Ik zie het, maar ik wankel niet: wie Gij ook zijt,
U heb ik lief, met heel mijn hart, met al mijn Bloed.

Als Reve-liefhebber heb ik meteen zijn bundel Het zingend hart en zijn Verzamelde gedichten erop nageslagen, omdat ik wist dat regel twee niet klopte. En inderdaad: volgens beide bundels luidt regel twee: 'er rest mij niets dan duisternis en Dood.' Dus niet: 'niets anders.'

Bij mijn weten heeft Reve zijn beroemde gedicht 'Credo' na het verschijnen van zijn Verzamelde gedichten ook niet meer aangepast. Het zou ook een onverstandige, onpoëtische correctie zijn geweest, want de regel wordt met 'anders' beslist minder ritmisch.

Oftewel: volgens mij gaat het om een kanjer van een fout, op een herdenkingsmuur nog wel! Wellicht dat een van uw wakkere verslaggevers hier eens achteraan kan bellen, om te vragen hoe dit zit. Het kan ook zijn dat u denkt 'Zo ene Hollandse miereneuker, wat slaat hij nou voor zever uit?' Dan spijt het mij, dat ik beslag heb gelegd op uw tijd.

Met vriendelijke dichtersgroet,

André Degen

Comments

[Geplaatst door: RHCdG]

Het is niet alleen een verstoring van het ritme, maar ook gewoon overbodig, dat lijkt mij het belangrijkste bezwaar.