Adventsessay van W.J. Otten

’The Journey of the Magi’, de ’Reis van de drie koningen’, zoals het in de vertaling van Martinus Nijhoff heet is het eerste grote gedicht dat T.S. Eliot schreef na zijn bekering tot de Anglicaanse kerk. Het gedicht voert  Willem Jan Otten naar Stalker, de beroemde film van Andrej Tarkovski, waarin drie reizigers na een tocht vol ontberingen een huis betreden.

Over Eliots gedicht zegt Otten het volgende:

"Het is een lang, bar en vooral winters gedicht. De tocht is vol ontberingen, leidt door een bijna filmische, Russische koude, ’onze kampvuren wilden niet branden’, en voert weg van het hedonistisch welbehagen waarin de drie wereldse heersers baden. Als ze eindelijk arriveren op de beloofde plaats is het volstrekt duidelijk dat wat ze te zien krijgen zeldzaam gewoon is. Futiel. En vooral: dat het zal lijden.
Welbeschouwd maakt T.S.Eliot geen woord vuil aan wie de Wijzen zien. Het enige wat er van gezegd wordt is dat de aanblik satisfactory is. ’De moeite waard’, vertaalt Nijhoff, de woorden iets minder karig kiezend. Bert Voeten vertaalt: ’Het gaf voldoening’.

Lees het volledige adventsessay op Trouw.

In dit beeldfragment reciteert Stalker Dikobraz's poem geschreven door Arseniy Tarkovsky, de vader van de regisseur:

So summer is gone
leaving no epithaph
It's still warm in the sun
only that's not enough.

All that true could have come.
Like a five-fingered fluff
folded into my palm,
only that's not enough.

No evil was slighted
in the good aftermath
World was festively lighted
only that's not enough.

Life forever was tucking,
Caring, making me laugh
I was really lucky
only that's not enough.

No leaves ever seared
No limbs broken rough
Day, like glass, washed all clear,
only that's not enough.

Comments

[Geplaatst door: Maarten Das]

Een mooi essay.

Alleen jammer dat Otten aan het eind zo de plank misslaat over het verbod van de GVB voor zijn personeel op het dragen van een ketting met een kruisbeeld. Het is puur vanwege de veiligheid en de professionele uitstraling dat ze geen ketting boven de werkkleding mogen dragen. De directie had de betreffende conducteur zelfs aangeboden tegemoet te komen in de aanschaf van een armbandje met een kruisbeeld. Was te lezen in nota bene Trouw.

[Geplaatst door: Erik de Smedt]

Iemand die ongevraagd begint te declameren als je de Contrabas opent, moet wel Stalker heten.

[Geplaatst door: jan Pollet]

... verholpen... ik heb hem het zwijgen opgelegd.