Vlaanderen - Nederland: trauma's en fantasma's

"Dat het spanningsveld Vlaanderen-Nederland een mijnenveld kan zijn, kon ik vorig jaar zelf nog constateren bij de reacties op de poëziebloemlezing Hotel New Flanders, 60 jaar Vlaamse poëzie 1945-2005, die ik samenstelde met Dirk van Bastelaere en Patrick Peeters. We kozen ervoor het Vlaamse poëtische systeem te behandelen als een zelfstandig systeem, en dus niet als een subsysteem van het Nederlandse. Dat lijkt een zeer academische discussie, maar de hysterische reacties, vooral in Vlaanderen, maakten duidelijk dat het debat over de Vlaamse en Nederlandse culturele identiteit altijd ook wordt bespookt door onbewuste historische trauma’s en politieke en culturele fantasma’s." Erwin Jans maakt een synthese van de reeks 'Theater in Vlaanderen en Nederland' op Rekto:Verso.