Lindner over 'Aygi Cycle' van Michael Palmer

"Talige poëzie is die poëzie die de materialiteit laat zien van de taal waarmee zij is gemaakt. In Nederland is het werk van Gerrit Kouwenaar daar een sterk voorbeeld van, dat aan de ene kant openlijk toont dat het een maaksel is, aan de andere kant een sterke en organische compositie vormt. Radicaler is het verschijnsel genaamd L=A=N=G=U=A=G=E poetry, vernoemd naar het aldus gespelde tijdschrift dat begin jaren zeventig in Amerika werd uitgegeven. Het is van grote invloed geweest op de Franse poëzie van de jaren negentig, en na een heropleving in Amerika zijn er uiteindelijk ook in Nederland sporen van te vinden, zoals in het tijdschrift Parmentier en in het verspreide werk van de jonge literatuurwetenschapper Jeroen Mettes (1978-2006). In Amerika worden inmiddels vooraanstaande dichters geassocieerd met Language." >> Lindner bespreekt  Aygi Cycle van Michael Palmer vertaald door Tom Van de Voorde. (zie ook dit interview met Palmer en het L=A=N=G=U=A=G=E -nummer van Parmentier uit 2008 waarin een essay van Tom Van de Voorde over de vertaling van Palmers Four Kitaj Studies.)