Chris Tonelli

(THEATER)

Voorwerpen bestaan
buiten ons,
                     verontrusten ons met beelden.

                      Ik verzet me tegen mijn zintuigen,
ben de maat
van al
           wat ik niet heb opgemerkt.

Herinneringen,
                             innerlijke resonantie, jullie
vormen
nieuwe inborst.
                             Masker zonder
openingen, ik verlies
mijn leegte.
                      De trom in mijn oog
slaat; de pijlen in mijn
huivering.
                   Geen theater.

Chris Tonelli
Vertaling Ton van ‘t Hof

Het oorspronkelijke gedicht werd onlangs gepubliceerd in Sixth Finch. Chris Tonelli publiceerde verscheidene chapbooks. Meer over hem en zijn werk op zijn weblog The Steinach Operation.

Comments

[Geplaatst door: Janien Benaets]

Chris Tonelli. Een ontdekking, beter: een openbaring.

... Victor Hugo in het Frans én in vertaling voorgelezen (in Parijs!)door romanist Bart Van Loo op zijn TVlivre: wat dacht u daarvan?

Zie a.u.b.
http://janien.wordpress.com/2009/03/31/tvlivre-cest-magnifique-franse-literatuur-zoals-nooit-eerder-geproefd/.

Altijd welkom in The Sausage Machine!

[Geplaatst door: jan Pollet]

ja wat dacht u daar van?
http://www.decontrabas.com/de_contrabas/2009/01/de-gedichten-van-victor-hugo-vertaald.html

[Geplaatst door: Janien Benaets]

Raar maar waar. Verlate reactie. Maar nog altijd even leuk, niet, Bart Van Loo met Victor Hugo ...

Bedankt ook voor de spellinghint: wat dacht u daar van!