Gedichten * Yi Won * Lucas Hüsgen

Kurt de Boodt bericht: "Volgende week dinsdag, 13 januari, is in Bozar in Brussel de literaire avond Korea Today. Meer informatie is hier te vinden >>  Naast de proza-auteurs Kim Young-ha - bekend van o.a. Ik heb het recht mezelf te vernietigen – en Jung Young-Moon is dichteres Yi Won van de partij. Lucas Hüsgen komt Yi Won introduceren." Ter voor- introductie brengt De Contrabas het gedicht ‘Ik klik aan dus ik ben’ in een vertaling van Lucas Hüsgen.

IK KLIK AAN DUS IK BEN

In plaats van de ochtendkrant gedrenkt in inktgeur op te slaan

klik ik in alle vroegte vrolijk klikklak het aromaloze internet aan

ik klik een PDF dienst aan

die de krant in gewone drukvorm toont

vandaag heeft de effectenbeurs geen vleugels

steeds als ik 50 miljard dollar het totaal aan buitenlandse

korte-termijnleningen aanklik bladert de krant een bladzij verder

continu klik ik de wereld aan

bij elke keer dat ik klik verdwijnt een wereld

en verschijnt een wereld

de zon rijst chips zitten ook ingebouwd in de zon

ik staar naar de 12 technici van wie de computers

radiosignalen opvangen uit een lichaam met getransplanteerde

glazen buizen als zenuwen van de arm waarin microscopische

elektroden stromen ik klik de website aan van Kevin Warwick

die droomt van de eerste robotmens van het mensdom ik ben de

28412^e bezoeker er zijn genen die ik ook in wil voegen in mij

met de rechterwijsvinger gekruld om de muis klik ik

mijn e-mail aan ook vannacht is er e-mail aangekomen

ik klik de bijlage van K. uit Toronto in Canada aan

de rode rozen laten de dauw in trossen van hun bladeren hangen

en bloeien binnen het witte hek

de bloemen die K. mij heeft gestuurd zijn niet verwelkt

om te telefoneren klik ik terstond het gratis internet dialpad aan

ik klik K.’s telefoonnummer aan

over een afstand van 6589 mijl krijg ik verbinding

heb geen idee wie de settings van het programma heeft ingesteld

ik houd met de rechterhand de gladde muis omklemd en klik

literatuur aan klik tijdschrift aan

klik het aprilnummer van het literaire webzine Noble aan

de jonge prins op het omslag met zijn bewering dat de woestijn

mooi is omdat zij ergens een bron verbergt

wijzigt keer op keer van landschap ik open het venster wat verder

en klik de internetboekhandel Alladin aan ik werp een blik op de lijst met

nieuw verschenen boeken ik klik om Paul Austers De muziek van het toeval

met 20% korting en René Girards God en geweld met 15% korting te bestellen

de hele vier wereldse maten van de groententruck die buiten het venster langsdendert boengbats boengbats boengebats boengbats

laag over laag trek ik de vier boemtjsak ritmes aan en ik kijk per ongeluk

naar de weg waar de truck rijdt klik prompt de landkaart aan

hij volgt de uitvalsweg uit Seoul en bereikt

de Hwaom-tempel binnen de rij cameliastruiken voor het hoofdgebouw

verspreiden zich de klanken van de houten gong ik vouw mijn handen samen

en klik op een coupon met 60% korting voor een slaapzaal in het Chiri-gebergte

op mijn knie onder de printer

verwelkt de coupon prompt als een cameliablad ik

met cameliablad aan me vast klik mij aan

als resultaat bij de zoekterm ik

verschijnen 0 categorieën

en 177 sites

waar ben ik echter

naar mij op zoek klik ik om beurten

waanzin film India en ik……….reiken

……uitmikken…de lik weer in……….moet ik weer hebben…

ideeën aanreiken……de aarde & ik………….

klikklak klikklak klinken de dromedarishoeven

de oase is nabij

daar blijft het bij ik klik aan dus ik ben

© Yi Won; vertaling: Lucas Hüsgen

Yi Won (1968) vermengt in haar poëzie hedendaagse elektronica, het Koreaanse stadsleven, reclame en commercie met elementen uit de boeddhistische tradities. Zo wijst de titel van haar tweede bundel Duizend manen drijven in de rivier de Yahoo! (2001) niet alleen naar de zoekmachine op internet maar ook naar de klassieke tekst van Koning Sejong De maan, weerspiegeld in duizend rivieren, een biografie van Boeddha in dichtvorm. In 2007 verscheen de bundel De lichtste motorfiets ter wereld. Yi Won was in 2004 te gast op Poetry International in Rotterdam. Dichter-vertaler Lucas Hüsgen: “Yi Wons memorabele voordracht gaf verder reliëf aan de kracht die de gedichten, nog los van hun inhoud, bezitten: in een kalme ritmiek wordt onder emotioneel geladen, bezwerende gestrengheid de wereld van objecten en de elektronica haast ongemerkt tegen zichzelf in stelling gebracht. Er wordt Yi Won in Korea wel eens een cynische identificatie met de warenwereld verweten, maar daar is geen sprake van. Haar poëzie vormt een kritisch en bij vlagen wanhopig gevecht met de technologie, de verregaande commercialisering van de Zuid-Koreaanse realiteit, zonder in eenduidige kretologie te verzanden.”

Comments

[Geplaatst door: Adriaan Krabbendam]

mooi