Leonard Cohen in het Fries

"Twaalf Friese artiesten brengen een eerbetoon aan Leonard Cohen. De oorsprong van het project ligt bij Bart Kingma en Harry Zwerver. Bart vertaalde de liedjes van Cohen in het Fries en bedacht samen met audiotechnicus Harry het plan om er een verzamelplaat van te maken met een divers gezelschap. Van deze nummers is een live-registratie gemaakt met audio- en video-opnames." Meer op deze site >>

"Kingma vertaalt soms plichtsgetrouw, dan weer in de context en geest van de tekst. Als Cohen schrijft: ’First we take Manhattan, then we take Berlin’, handhaaft Kingma die steden. „In dat lied uitte hij in de jaren tachtig een woede tegen de westerse wereld. Daar zou je Heerenveen of Leeuwarden van kunnen maken, maar dat slaat nergens op.” >> lees de bespreking op de website van Trouw >>.