Nederlanders kennen niets van Vlaamse poëzie

28 november 2008 - Vlaams nieuws Is de nieuwe bloemlezing over de Vlaamse poëzie sinds 1945 gedurfd en eigenzinnig of ijdel, etnocentrisch en elitair? Op de poëzieblog De Contrabas wordt gescholden en gesneerd als nooit tevoren.
    
Hotel New Flandres ontstond op vrij banale wijze - namelijk ter gelegenheid van de 30e verjaardag van de Poëziekrant en de 25e verjaardag van het Poëziecentrum - maar een doorsnee bloemlezing is het allerminst geworden. De samenstellers kozen niet zomaar een representatieve verzameling gedichten; ze construeerden ook een hiërarchie.

Aan de top van de piramide staan de vijfsterrendichters ofte ‘paradigmadichters', die aan het begin van een stroming verantwoordelijk waren voor een ‘paradigmawissel'. De viersterrendichters zijn ‘oeuvredichters', die voor constante kwaliteit staan. Daarna volgen de dichters die een stroming het beste vertegenwoordigen. Tweesterrendichters en dichters met één ster zijn er ook.

‘Van de dichters van wie maar één gedicht is geselecteerd, hebben de samenstellers geen al te hoge dunk. Zo expliciet wordt dat in de inleiding niet vermeld, maar wie tussen de regels leest komt tot die conclusie', schreef dichter Philip Hoorne woensdag in het opinieblad Knack.

Hoornes recensie van Hotel New Flanders is genuanceerd kritisch. Iets minder genuanceerd gaat het er aan toe op de internetfora waar dichters van gedachten wisselen. Daar wordt vrijelijk gescholden op de samenstellers: publicist Patrick Peeters, toneeldramaturg Erwin Jans en dichter Dirk van Bastelaere. Die laatste heeft zichzelf tot vijfsterrendichter gebombardeerd, wat veel kwaad bloed zet.

Ook de beslissing om uitsluitend Vlaamse dichters te bloemlezen, valt slecht. Benno Barnard citeert: ‘"Voor het Vlaamse poëtische systeem," aldus de inleiding, "is Nederland een buitenland, net zoals Frankrijk, Amerika of India." Wat voor een weerzinwekkend geklets is me dat nu! In het Vlaanderen van Van Bastelaere is zoiets machteloos als de poëzie niet alleen een "systeem", het is zelfs een politiek systeem. Dat is bepaald niet onschuldig. En het is nog veel minder onschuldig als je weet dat ook de in Vlaanderen woonachtige Nederlandse dichters niet zijn gebloemleesd. Geen Ramsey Nasr of Joke van Leeuwen - de helft van de Antwerpse stadsdichters ontbreekt dus.'

Dat laatste zal wel doelbewust zijn, want in de inleiding van Hotel New Flandres luidt het: ‘De poëzie van Gedichtendag, van Canvas en de De Coninckprijs, van de boekenbijlagen, de fietsroutes, de stadsdichters (...), dat is niet onze poëzie.' Op poëzieblog De Contrabas woedt de discussie verder. De Vlaamse dichter en prozaïst Koenraad Goudeseune vertelt daar onder meer dat hij gedichten weigerde af te staan voor de bloemlezing: ‘Bij mijn weten ben ik de enige die om een bijdrage werd gevraagd en die daarover tegen vrienden zei nog liever aids te krijgen dan te worden opgenomen in dat boek.' Redenen zijn de titel (‘schreeuwlelijk'), de uitsluiting van Nederlandse collega's en het honorarium per afgestaan gedicht (€ 5).



Willy Tibergien, directeur van het Poëziecentrum en uitgever van Hotel New Flandres, is niet blij met het geruzie, maar wel met het boek. ‘Hotel New Flandres is bedoeld als correctie, zowel voor Vlaanderen - het boek bevat onbekende namen en de gekozen gedichten zijn niet degene die in alle andere bloemlezingen staan - en voor Nederland. Met alle respect, maar Nederlanders kennen niets van Vlaamse poëzie. Gerrit Komrij heeft dankzij de collectie van het Poëziecentrum de Vlaamse dichter Mark Tritsmans ontdekt; die stond toen plots met zeven gedichten in zijn bloemlezing. Mensen als Pfeijffer kennen hoogstens het werk van Vlaamse dichters dat verschenen is bij Nederlandse uitgeverijen. De Vlaamse poëzie is veel gevarieerder dan dat. En met dit boek kunnen ze zich ook niet meer verschuilen achter het argument dat die Vlaamse publicaties niet meer leverbaar zijn. Het boek is er, het is opgestuurd naar de Nederlandse media; ik ben heel benieuwd.'

Hotel New Flandres verscheen in een oplage van 2.000 exemplaren. De eerste aandacht in de Vlaamse pers heeft extra bestellingen opgeleverd. (Mark Cloostermans)


Bron: Boekblad

Comments

[Geplaatst door: Kees Klok]

Nou, nou: Nederlanders kennen niets van Vlaamse poezie...dat lijkt deze Nederlander, die jarenlang redacteur was van een Vlaams literair tijdschrift, toch een tikje ongenuanceerd. De grens tussen Nederland en Belgie bestaat helaas nog wel in het hoofd van enkele Nederlandse critici die te beroerd of te zelfingenomen zijn om er overheen te kijken, en voorts om de treinkaartjes en telefoontarieven hoog te houden, maar zo'n algemeen oordeel van onwetendheid vellen lijkt me niet helemaal terecht.

[Geplaatst door: Bert Overbeek]

Ik moet bekennen dat ik weinig weet van de moderne Vlaamse poëzie, maar in Nederland maar Claus, Van Ostaijen, Minne en Elsschot staan met hun prachtige werk wel in mijn kast.
Op www.egobert.wordpress.com schrijf ik regelmatig over literatuur. Kan iemand mij een voortreffelijke Belgische dichter aanraden, die ik kan lezen en vervolgens bespreken?