Jean-Luc Dey

Jean-Luc Dey werd in 1957 geboren in het Franse Montbéliard in Franche-Comté. Hij is leraar Engels en beeldend kunstenaar. Als dichter neemt hij vooralsnog een bescheiden plaats in in de Bretonse letteren met zijn bundel Hin hag amzer, die in 1990 verscheen. In 1998 nam vertaler Jan Deloof de onderstaande gedichten op in zijn omvangrijke tweetalige bloemlezing Ném eus lec’h all ebet/Ik heb geen ander land, uitgegeven als Kruispunt 174. (Kees Klok)

YIN EN YANG

De mens is doder
De mens is ontmanner
De mens is onbeduidend
De mens is afperser
De mens is wachter
De mens is berekenaar
De mens is verdeler

De mens is zaaier
De mens is bouwer
De mens is onbegrensd
De mens is verteller
De mens is maker
De mens is kunstenaar
De mens is dromer

De keuze staat hem vrij
In de schaduw van zijn lot...

Lees verder >>

Comments

[Geplaatst door: Frédéric Leroy]

Meestal hou ik wel van de staaltjes wereldpoëzie die hier geplaatst worden door Ton, Fa en Kees maar deze drie voorgekauwde moraallessen van meneer Dey vind ik echt helemaal niets.

[Geplaatst door: Maarten van den Elzen]

Jammer dat er uit duizenden prachtige gedichten
zo'n simpel optellijstje wordt gepubliceerd.
Helaas is de kwaliteit van de CONTRABAS de laatste
weken niet meer wat het (ooit) is geweest.

[Geplaatst door: Kees Klok]

Kijk, Maarten, je hebt recht op je eigen mening en smaak, maar wat je schrijft vind ik ook een beetje kletskoek. Het is de bedoeling dat we hier een gevarieerd scala aan vertaalde poezie publiceren, waarbij het wel eens gebeurt dat er iets komt te staan wat jou minder treft. Wellicht geldt dat voor een heleboel andere lezers weer niet. Je hebt in ieder geval kennis kunnen maken met deze dichter en als zijn werk je niet bevalt, nu, dan ren je dit keer eens niet direct naar de boekhandel om iets van hem te kopen.

[Geplaatst door: Dienstdoend redacteur]

Ik ben wel verdrietig dat Maarten de kwaliteit 'de laatste weken' (welke weken zouden dat zijn?) niet meer lust. Ik bedoel, nog een paar weken (welke?) en we kunnen wel inpakken.

[Geplaatst door: Maarten van den Elzen]

Ik reageerde nogal impulsief en geef ruiterlijk toe
dat (ook) Kees Klok gelijk heeft.
Overigens ben en blijf ik benieuwd, en meestal
ook geboeid,naar en door hetgeen de Contrabas
zal brengen en brengt.
(het was niet meer dan het tijdelijk voorbij drijven van
een op dit moment moeilijk te achterhalen schaduw)
Hartelijke en Vriendelijke Groet,

Maarten van den Elzen

[Geplaatst door: Y Simons]

Eenieder die het werk van Van den Elzen kent zal deze reactie zich niet al te zeer aantrekken. Het is louter kinnesinne omdat mijnheer niet het respect krijgt wat hij zelf denkt te moeten krijgen. Mijn advies: schrijf 's één goed gedicht Maarten, één vers wat er toe doet, en geef dan pas weer kritiek op anderen.