Mehmet Yaşın

Mehmet Yaşın (1958) werd geboren in Neapolis, een cosmopolitische buurt van Nicosia. Hij studeerde politicologie, geschiedenis en literatuurwetenschap in Istanbul, Ankara, Athene, Birmingham en Londen. Zijn eerste gedichtenbundel Mijn geliefde de dode soldaat (My love the dead soldier), gepubliceerd in 1984, trok direct grote belangstelling, zowel binnen als buiten Turkije, vooral omdat het boek scherpe kritiek leverde op verschijnselen als oorlog en militarisme en eveneens vanwege de vernieuwende poëtische stijl. Dick Koopman vertaalde drie gedichten van hem.

Raam vol bloemen van het tuinschuurtje
denk erom, verraad mij niet
ik zag hen beiden door het transparante bloemenhart,
raam vol bloemen.

Mustafa, druipend, naakt uit bad,
rekt zich heupwiegend uit, met een erectie,
voor Marika -
Hij is gek, die Mustafa
Ook zijn vrouw kleedt zich uit, onverstoorbaar.

Lees verder op Stanza >>