Recensie van Hard

Bouke Vlierhuis recenseert de bundel Hard van Rolando Revagliatti en vertaald door Fa Claes:

'Revagliatti laat veel ruimte voor interpretatie. Zijn gedichten zijn kort en open, soms een soort cryptische epigrammen. Ze nodigen uit tot telkens herlezen en tot telkens opnieuw proberen de lege ruimtes op een andere manier in te vullen. Het is onmogelijk de vertaling te beoordelen als de oorspronkelijke taal je vreemd is. Het lijkt me echter, gezien de compacte stijl en de verankering in de Argentijnse cultuur, dat Fa Claes een makkelijker project had kunnen kiezen. Hij slaagt erin om metrum en structuur van de gedichten overeind te houden en het is een genot om uit deze tweetalige bundel het Spaans hardop voor te lezen terwijl de vertaling als 'ondertiteling' fungeert. Wat mij betreft mag Stanza vier keer per jaar met zo'n bundel komen. Maar met dat POD weet ik het nog niet. Niet schieten hoor, het is maar een idee, maar met een beetje subsidie moet het toch mogelijk zijn om er een mooier boekje van te maken?'

Lees de hele recensie in Meander >>

Comments

[Geplaatst door: Chrétien Breukers]

Vlierhuis maakt er, zoals gebruikelijk, weer een potje van:

Ton van 't Hof weblogt niet alleen op Stanza, maar is medehoofdredacteur van de Contrabas.

Hij schrijft in zijn mekkerstijl, over de prijs van de besproken bundel (9,95): 'Daarvan kun je nog amper ergens fatsoenlijk lunchen, laat staan een reguliere dichtbundel aanschaffen.' Contrabasbundels, door hem 'besproken', kosten 7,95 en 9,95 en zijn 'reguliere' bundels.

Vlierhuis orakelt: 'Revagliatti laat veel ruimte voor interpretatie. Zijn gedichten zijn kort en open, soms een soort cryptische epigrammen. Ze nodigen uit tot telkens herlezen en tot telkens opnieuw proberen de lege ruimtes op een andere manier in te vullen.' Gooi het maar in zijn pet, dan wauwelt hij er op los.

Meander – probeer eindelijk eens een eindredacteur te vinden!