Vrijdag 26 augustus schreef Arie van den Berg een recensie op de nieuwe bundel van Daniël Dee, in het NRC. De tekst is hier terug te vinden. De recensie bevat één zin die de uitgever van Dees vorige bundel, Anton Scheepstra van Passage, in het verkeerde keelgat schoot. Ik citeer: 'De dichtersstal van Passage lijkt inmiddels leeggelopen. Ook Dees nieuwe bundel verscheen niet bij deze Groningse uitgever, maar bij De Geus in Breda. Maar was die bewering wel ergens op gebaseerd? Nee. Van den Berg sprong hier wat losjes om met de feiten.
In het Dagblad stond op 31 augustus vervolgens te lezen: 'De uitgever van Passage, ene Scheepstra , was na lezing van beide dagbladen verbijsterd en berichtte ons: 'Inderdaad: er is sprake van aanwas, maar met Anneke Claus, Bart FM Droog, Sieger MG, Tjitse Hofman, Diana Ozon, Kasper Peter, Hannie Rouweler, Albertina Soepboer, Simon Vinkenoog. Peter Visser en Willem Jan van Wijk tel ik 11 dichters in de stal (wat een woord...) van Passage. Tuurlijk is de bundel van Daniël Dee nog verkrijgbaar en zal er in de toekomst ook werk van Dee bij Passage blijven verschijnen (maakt 12).' Uit de rest van het dagbladartikel blijkt dat er in de nabije toekomst nog drie namen aan toe zullen worden gevoegd: Mowaffk Al-Sawad, Karel ten Haaf en Ronald Ohlsen. 15 dichters, geen slechte score voor een onafhankelijke uitgeverij. Menig 'grote' uitgeverij heeft een kleinere 'stal'.
Wat mij opvalt is Van den Bergs gebruik van het woord 'ook'. Welke dichters zijn dan 'ook' naar andere uitgevers vertrokken? De recensie geeft hierover geen uitsluitsel. Scheepstra schreef na een en ander een ingezonden brief aan de krant waar Van den Berg voor schrijft. Een brief die niet werd geplaatst en die wij nu hier plaatsen. Het staat Van den Berg vrij om te antwoorden.
Leegloop
Soms zijn er van die momenten dat je jezelf een beetje dom kunt voelen. In communicatie kan het al snel voorkomen dat je volslagen langs elkaar heen praat. Zo deed Diana Ozon (sinds begin dit jaar dichter in de ‘stal’ van Passage) onlangs in geuren, kleuren en andere poëtische bewoordingen verslag van een bijna desastreuze val in de gracht van Fort De Hel. Ik beantwoordde dat met een simpel: “Dus dat liep nog goed af”, iets wat door Ozon verbaasd een typische nuchtere noordelijke reactie werd gevonden.
En dat gevoel van domheid overkwam me ook bij het lezen van de recensie van de jongste bundel van Daniël Dee door Arie van de Berg in NRC Handelsblad van 26 augustus. Van den Berg constateerde daar een leegloop van de dichtersstal van Passage, en ik reageerde daarop domweg verbaasd.
Leegloop, wat nu? Van den Berg houdt als liefhebber van de poëzie de ontwikkelingen toch wel in de gaten en weet toch ook wel dat er sinds november 2002 alleen maar dichters bij zijn gekomen in het fonds van Uitgeverij Passage (Kasper Peters, Diana Ozon en dit najaar Anneke Claus) en dat Passage nog steeds veel poëzie uitgeeft. Of is het bezorgdheid van Van den Berg? Ach nee, hij heeft toch wel in onze nieuwe aanbiedingsfolder gekeken wat er werkelijk gebeurt?
Maar ineens begreep ik het: ik ben weer die nuchtere noordeling, ik kijk alleen maar naar de woordenboekbetekenis en niet naar de grappige knipoog daarachter. Ach ja, nu kan ik ook in volle overtuiging de heer Van den Berg veel leegloop toewensen.
Anton Scheepstra,
uitgever van Uitgeverij Passage
Eeerlijk is eerlijk: op vrijdag 16 september stond de brief alsnog in NRC Handelsblad. Weliswaar gecoupeerd, zodat het venijn er een beetje uit is, mar toch geplaatst, uiteindelijk.
Geplaatst door: Anton Scheepstra | 19-9-05 om 11:17
Lekker snel zijn ze daar, zeg.
Geplaatst door: Chrétien Breukers | 19-9-05 om 11:43
En jammer dat de NRC-lezers niet mogen weten dat jij Arie van den Berg de lopende diarree toewenst.
Geplaatst door: Bart FM Droog | 19-9-05 om 16:27