Twitter

Facebook

Elders

16 april 2015

Uitslag 52ste Editie van de Facebook-Vertaalwedstrijd

Teun Boumans wint.

Teun Boumans heeft met zijn vertaling van ‘Poncelet’ van Louis Esterhuizen de 52ste editie van de Vertaalwedstrijd op Facebook gewonnen. (Zie dit bericht over ontstaan, doel en werkwijze van deze groep). Jac Naber won zilver en Adriaan Krabbendam brons. 

De Zuid-Afrikaanse dichter Louis Esterhuizen (1955) uit Stellenbosch is de auteur van een tiental bundels. Hij debuteerde in 1986 met Stilstuipe. Zijn laatste bundel, uit 2012, is Amper elders. Zijn gedichten zijn ook gepubliceerd op verschillende websites, zoals Meander, De Salon, De gekooide roos en LitNet, en opgenomen in onder andere Die Afrikaanse poësie in 'n duisend en enkele gedigte van Gerrit Komrij.

 

Lees meer "Uitslag 52ste Editie van de Facebook-Vertaalwedstrijd" »

14 april 2015

Hollands Maandblad Schrijversbeurs naar Anne van Amstel

HmschrijversbeurzenDichteres Anne van Amstel (1974) is de winnaar van de Hollands Maandblad Schrijversbeurs 2014/2015 ter waarde van € 2000,-. Dichteres Marieke Rijneveld (1991) en schrijfster Kitty Pouwels (1964) zijn onderscheiden met de Hollands Maandblad Aanmoedigingsbeurzen 2014/2015 ter waarde van elk € 1000,-. De drie laureaten kregen de prijzen uitgereikt door schrijver Gerard van Emmerik tijdens het jaarlijkse Hollands Maandblad-literatuurfeest in Amsterdam.

Lees meer " Hollands Maandblad Schrijversbeurs naar Anne van Amstel" »

13 april 2015

Günter Grass overleden

Over de doden alleen het goed, wil het spreekwoord. Dus: de Duitse ex-Waffen-SS’er Günter Grass, die in het naoorlogse Duitsland iedereen die hem iets te rechts was de maat nam, de Nobelprijs voor de literatuur won en in zijn nadagen tegen Israël fulmineerde (consequent tot het einde) is in Lübeck overleden. Dat meldt onder meer de Frankfurter Allgemeine Zeitung. De twee gedichten die Grass schreef over Israël zijn voor De Contrabas vertaald door Tom Ordelman en staan hier, en hier.

Uitputtende herdenkingsartikelen zijn te lezen op FAZ.net en op de website van NRC/Handelsblad en op de website van Knack staat het interview dat Arnon Grunberg de schrijver afnam: ‘Ik praat niet graag over wat ik allemaal geschreven heb, maar vanaf Die Blechtrommeltot en met mijn laatste boek Grimms Wörter is dit altijd al een thema geweest, onder de meest uiteenlopende gezichtspunten, met betrekking tot verschillende periodes. In Aus dem Tagebuch einer Schnecke beschrijf ik de geschiedenis van de Joodse gemeente in Danzig, mijn geboortestad, en wel vanaf de periode van de Vrije Stad Danzig, die in 1939 door het Derde Rijk werd ingelijfd, tot in Israël. Het is dus een breed opgezette geschiedenis.’

11 april 2015

Das Literarische Quartett terug op de buis; kijken hoe Günter Grass geknipt wordt, en geschoren, en onder de grond gestampt

Tzum had het bericht al overgenomen van de FAZ: de Duitse tv-zender ZDF wil Das Literarische Quartett uit de mottenballen halen. Een geweldig idee, zeker als er opnieuw een kern komt van het kaliber Hellmuth Karasek, Sigrid Löffler en Marcel Reich-Ranicki. Ach, dat waren heerlijke tijden, vooral als Reich-Ranicki weer eens tekeerging, zoals hieronder over Günter Grass, de auteur die het bij Zijne Eminentie tijdelijk verbruid had en daarom nagenoeg dood moet:

Over ‘Zie de mens’ van Toneelgroep De Appel

Wat moet een Nietzscheaan bij een voorstelling over opkomst en ondergang van Jezus? Alles natuurlijk – Nietzsche zelf schreef een boek getiteld Ecce homo – hoe men wordt, wat men is. Hij deed dat vlak voor zijn ineenstorting, als laatste teken van zijn werkzame leven, met de bedoeling om over zijn motieven geen misverstand te laten bestaan. ‘Luister!’ zegt hij op de eerste bladzijde, ‘die-en-die ben ik. Verwar mij in geen geval met iemand anders!’

Op de ets van Rembrandt wordt Jezus, gehuld in lendendoek en met doornenkroon op zijn hoofd, door Pilatus aan het volk voorgesteld met die afgrondelijke woorden ‘Ecce homo – zie de mens’. Aangewezen worden, uitverkoren te zijn, temidden van een menigte te staan die jou aankijkt en die je niets anders kunt presenteren dan jezelf-zoals-je-bent, in je naaktheid, je laatste masker dat samenvalt met je diepste geheim: het is het sublieme moment bij uitstek. Een camerabeweging die door alle kaders heenbreekt, alle vormen verplettert, alle schoonheid tenietdoet.

Rutger H. Cornets de Groot over de voorstelling Zie de mens van Toneelgroep De Appel. Lees zijn volledige beschouwing hier >>

10 april 2015

Notities over poëzie (14): Myrte Leffring

Leffring‘Uiteindelijk gaat het om regels,’ zegt Wim Brands in dit filmpje over Myrte Leffrings debuutbundel Om je schouders hang ik de nachten. Dat is een interessante regel, de regel van Brands; want inderdaad: het gaat in poëzie om regels, regels die je kunt onthouden, regels die je ontroeren, raken of irriteren... maar hoe zit het dan met het gedicht als geheel? Hebben de regels de kracht van een mantra, en kan het gedicht weg? Of bestaat een goed gedicht uit allemaal regels waar het om gaat?

Lees meer "Notities over poëzie (14): Myrte Leffring" »

09 april 2015

Gelezen boeken: Willem van Zadelhoff

WillemvanzadelhoffAnton Tsjechov toont de grote gebeurtenissen in zijn verhalen en toneelstukken niet, hij laat ze als het ware achter gesloten gordijnen plaatsvinden. Daarna concentreert hij zich voor de gordijnen op de verhoudingen tussen zijn personages, scheepswrakken op een woelige zee. Dat hij dit allemaal doet alsof er niets aan de hand is (reden waarom die verhalen en toneelstukken zo rustig ogen) is onderdeel van zijn genie en de reden waarom hij nog steeds wordt gelezen en opgevoerd. Tsjechov is niet zozeer van alle tijden, maar in alle tijden kan er altijd wel iemand bij Tsjechov terecht.

Lees meer "Gelezen boeken: Willem van Zadelhoff" »

08 april 2015

Wat doen mensen? Ze praten langs elkaar heen.

- Over Joubert Pignon en Valérie Bongaarts -

Sinds ik niet meer in gezinsverband woon, kom ik wel eens ergens. Dat klinkt als een mededeling die positief van aard is, en misschien is dat zo. Meestal worden de bijeenkomsten die ik bezoek echter gekenmerkt door een literair of kunstzinnig karakter. Miscommunicatie ligt dan op de loer. Schrijvers en andere kunstenaars zijn erg goed in het luisteren tussen de regels, en hun tenen groeien tijdens een gewoon gesprek gemiddeld tien centimeter. Ik vind dat wel fijn. Want achteraf heb je dan iets om goed te maken. Bovendien: wat doen mensen? Ze praten langs elkaar heen.

Lees meer "Wat doen mensen? Ze praten langs elkaar heen." »

Gelezen boeken: Bert Natter

Bert natterRemington is de derde roman van Bert Natter. De achterflap meldt: ‘Een vader, een zoon, een oude Mercedes en vierhonderd kilometer voor de boeg.’ De lezer denkt: ‘Zou Bert Natter, wiens eerdere romans van de ene gebeurtenis naar de andere denderden, ineens... rustig zijn geworden?’ Na afloop luidt het antwoord: ‘Gelukkig niet.’ Want al kiest Natter in deze roman voor een bijna trage afwikkeling van het verhaal, binnen het keurslijf dat hij zichzelf heeft aangemeten gaat het verhaal, net als de Heilige Geest, waar het wil, en dat is alle kanten op.

Lees meer "Gelezen boeken: Bert Natter" »

07 april 2015

Twee afleveringen van ‘Getuige Simenon’ op Tzum

La patience de Maigret is een klassieke en goed doortimmerde Maigret, ondanks de ongeloofwaardigheden. De commissaris stelt de belangrijkste onderzoeksdaden zelf, want blijkbaar heeft een commissaris niets beters te doen dan huis-aan-huis-ondervragingen. Voor comic relief zorgt de onderzoeksrechter Ancelin, voor één keer eens geen humeurige ouwe (zoals Coméliau in de meeste Maigrets) of kritische bemoeial (zoals Angelot in Maigret et les témoins récalcitrants) maar een aan gastronomie en het goede leven verslaafde jongeman, vol bewondering voor Maigret. Van de scène waarin zij zich te goed doen aan de keuken van de Auvergne, krijg je het water in de mond.

Het geduld van Maigret, gelezen door Mark Cloostermans >> 

Dit alles maakt Een kleine heilige tot een wensroman, een roman waarin de auteur een wens, betrekking hebbend op zijn eigen leven, in fictie giet. En die wens heeft, ondanks alles, iets ontroerends; de grote Simenon, de wijvendief, de alcoholist, de brisant levende opportunist, wil eigenlijk een groot kunstenaar zijn die alleen voor zijn kunst leeft. Het is ongeloofwaardig en daarom zo mooi.

Een kleine heilige, gelezen door Chrétien Breukers >>

02 april 2015

Speech A.H.J. Dautzenberg bij de presentatie van Huil maar, ik wens je uitstel toe van Joubert Pignon

JoubertpignonGisteren werd in Athenaeum Haarlem Huil maar, ik wens je uitstel toe gepresenteerd, de nieuwe bundel korte verhalen van Joubert Pignon. Hieronder de tekst die A.H.J. Dautzenberg  uitsprak.

De kracht van de herhaling 

De eerste Wet van Gossen is een gezaghebbende economische stelregel. Hij wordt ook wel ‘de wet van het afnemend grensnut’ genoemd. De gedachte erachter: hoe meer je van iets bezit, hoe minder nut het krijgt. Van een eerste afwasmachine word je blij, wordt er een tweede afgeleverd dan raak je geïrriteerd en staat de derde op de stoep te wachten om binnengelaten te worden, dan word je boos. Het grensnut neemt af. Met andere woorden: de kracht zit níet in de herhaling.

Lees meer "Speech A.H.J. Dautzenberg bij de presentatie van Huil maar, ik wens je uitstel toe van Joubert Pignon" »

01 april 2015

1 april: zoektocht naar nieuwe uitroep

‘Niet zelden roepen grappenmakers na een succesvolle actie ‘‘1 april!’’. Dit bijzondere zinnetje springt in het oog door zijn bondigheid en zijn ongebruikelijke syntactische structuur. Er is hier sprake van ekfonèsis: het retorisch gebruik van een uitroep. In het Groot retorisch woordenboek worden vier soorten onderscheiden, maar bij het classificeren van ‘‘1 april!’’ treedt een probleem op: er is geen sprake van een imperatief a la ‘‘Val dood!’’, noch gaat het om een uitroepende zin, ingeluid door een uitroepend voornaamwoord (bijv. ‘Hoe mooi!’). We zullen ons eerst moeten richten op de uitgedrukte betekenis.’

Aldus een gedeelte van de uitleg van Paul Claes en Eric Hulsens op de website van uitgeverij Vantilt over deze gevreesde en veel voorkomende uitroep, die vooral op 1 april de ronde doet. De heren zetten de lancering van hun boek bij met een dagelijkse vraag, die kan worden beloond met een gratis exemplaar van het boek. Vraag van vandaag: ‘Verzin een nieuwe uitroep om aan te geven dat iemand gefopt is en gebruik daarbij een stijlfiguur.’ Inzenden maar.

 

31 maart 2015

Ad den Besten overleden

DenbestenHet Reformatorisch Dagblad meldt dat dichter, vertaler, redacteur en docent Ad den Besten is overleden. Den Besten, sinds 11 maart jongstleden 92, schreef poëzie, stond aan de wieg van de beroemde Windroos-reeks (waarin dichters als Remco Campert, Jan Hanlo, Gerrit Kouwenaar, W.J. van Molen en Sybren Polet debuteerden) van Uitgeverij Holland, vertaalde de poëzie van Hölderlin, beijverde zich voor de Duitse poëzie in het algemeen en die van de toenmalige DDR in het bijzonder, doceerde Duits, schreef beschouwingen en was onderdeel van de groep die het Liedboek voor de Kerken in de jaren zestig een nieuw jasje gaven.

Lees meer "Ad den Besten overleden" »

30 maart 2015

Het jaarlijkse Gerrit Komrij-feliciteren op Facebook is in volle gang

Gerrit Komrij is vandaag jarig. Of nee, wacht, hij wás vandaag jarig, tot hij in 2012 overleed en zich aan verdere verjaringen onttrok. Maar op Facebook leeft Komrij voort; en dat levert elke 30e maart interessante taferelen op. ‘Een heel fijne jaardag toegewenst!’ ‘Baie geluk met jou verjaarsag. Hoop jy het n mooi en geseende jaar.’ ‘hApPy, bE hApPy oN yOuR bIrThDaY !! Xx everywhere........’ Het is maar een kleine greep uit de goedbedoelde felicitaties op Gerrits prikbord. Zelfs Elly, van Elly en Rikkert, feliciteert hem; zij weet ondanks een directe lijn met God blijkbaar nog niet dat hij dood is: God, en Komrij.

Lees meer "Het jaarlijkse Gerrit Komrij-feliciteren op Facebook is in volle gang" »

29 maart 2015

Vanaf morgen: Paul Claes en de stijlfiguren bij Uitgeverij Vantilt - Spreekkoren, K3 en terroroehoe ontleed

Groot-Retorisch-Woordenboek-Claes--1024x917Waarom is de term terroroehoe zo effectief, wat is de kracht van een K3-refrein en welke stijlfiguren worden zoal toegepast door hooligans? Stijlfiguren spelen een belangrijke rol in ons dagelijkse taalgebruik: het zijn manieren om een boodschap duidelijker, boeiender en doeltreffender te maken. Toch worden stijlfiguren vaak onbewust ingezet. Daarom spoort Uitgeverij Vantilt vanaf maandag 30 maart taalliefhebbers aan om actief op zoek te gaan naar stijlfiguren in nieuwsberichten.

Lees meer "Vanaf morgen: Paul Claes en de stijlfiguren bij Uitgeverij Vantilt - Spreekkoren, K3 en terroroehoe ontleed" »

28 maart 2015

Recensie Lot in Leeuwarder Courant / Dagblad van het Noorden

Geschreven door Joep van Ruiten, op 27 maart verschenen. Klik op afbeelding voor beter beeld.

LC-20150327-ZU07006001

26 maart 2015

A.H.J. Dautzenberg: opiniestuk in De Limburger - Zieke beesten

Vallen de woorden ‘seks’ en ‘minderjarig’ dan krijgen de nodige mensen schuim op hun mond. ‘Van kinderen blijf je af.’ Toen de Volkskrant vorig jaar meldde dat van de vijftienduizend door het Advies- en Meldpunt Kindermishandeling vastgestelde zaken van kindermishandeling er bij slechts tweeduizend daadwerkelijk aangifte werd gedaan, was er geen publiekelijk protest. Twaalfduizend vastgestelde gevallen gingen dus ‘gewoon’ het archief in.
Ook al blijkt uit alle cijfers dat het merendeel van kindermisbruik in gezinnen plaatsvindt, met mishandeling als belangrijke indicator, dan nog tillen we daar niet bijzonder zwaar aan. Ook huisartsen laten hun vermoedens langzaam sterven in onschuld. Het gezin is immers de hoeksteen van de samenleving. Vaders en (vooral) moeders mogen veel.
Maar komt er een pedofiel (zonder strafblad) in de buurt wonen, dan wordt hem of haar het leven zuur gemaakt en benadrukt de burgemeester in een persconferentie dat hij het jammer vindt dat ‘zo iemand’ in zijn gemeente woont. Ook zegt hij: ‘We moeten aan onze kinderen denken.’ Dan opeens weer wel.

Lees de tekst op Dautzenbergs website >>

24 maart 2015

Voorpublicatie Lot op Tzum en eerste reacties

Lot - ONGECORRIGEERDE LEESPROEF-page-001 (2)Op Tzum een voorpublicatie uit een van de slothoofden van Lot. De roman verschijnt deze week en is vanaf aanstaande donderdag in de winkel verkrijgbaar. Koop het, gesteld dat u het wilt kopen, in een literaire en/of zelfstandige Boekhandel! Op de website van Uitgeverij Marmer zijn de eerste bladzijden uit het boek als voorproef te lezen. 

Guus Bauer en Mark Cloostermans schreven hun bevindingen over het boek al op. In dagblad De Stentor verscheen vandaag een artikel over de Lochemse en Deventer achtergronden van het boek, waarvan ongeveer een derde online staat. En ja, Frans Pollux (uit Venlo) vond het woord Venlo in de tekst:

Lees meer "Voorpublicatie Lot op Tzum en eerste reacties" »

23 maart 2015

Getuige Simenon (20): Maigret en de bezoeker van zaterdag

Chrétien Breukers (De Contrabas) en Mark Cloostermans (De Standaard) duiken onder in het oceaangelijke oeuvre van Georges Simenon, de man van vierhonderd boeken. Naar aanleiding van de 25ste verjaardag van Simenons overlijden lezen zij een selectie van 25 titels, zowel Maigrets als romans durs, zijn ‘serieuze’ romans. Twee Tzum-bloggers om Simenon op de hielen te zitten.

In Maigret en de bezoeker van zaterdag lost Jules Maigret geen zaak op, althans, niet in de ‘klassieke’ betekenis van het woord. Wat er wel gebeurt: Maigret ziet de zaak zich voor zijn ogen ontrollen, inclusief moord, zonder dat hij de fatale afloop voor een van de hoofdrolspelers kan voorkomen. Hij beperkt zich tot het oppakken van de schuldigen – na alles wat in de policier is gebeurd een peulenschil.

Lees verder op Tzum >>

19 maart 2015

Hugo Claus zeven jaar dood

Vandaag zeven jaar geleden stierf Hugo Claus, de bekendste Vlaamse schrijver van na de Tweede Wereldoorlog, groot prozaïst, magistraal dichter, flamboyant figuur. Voor het verzamelde werk van de aflijvige meester is nog geen plan te bekennen, al is zijn werk nog vrij goed te krijgen en is hij, zeker in Vlaanderen, nog niet in de vergetelheid gesukkeld. Ter nagedachtenis: de cyclus ‘Nu nog’, op Lyrikline, en zijn prachtige stem op dezelfde site. Her te bekijken: een interview met Adriaan van Dis en na te beluisteren, uur 1, uur 2, uur 3, uur 4 en uur 5 (jawel) van het VPRO Marathoninterview dat Johan Anthierens hem afnam.

Colofon

Redactie: Chrétien Breukers. Reacties onder eigen naam of dichters- pseudoniem zijn zeer welkom. Anonieme of niet ter zake doende reacties worden verwijderd. Mailen kan aan decontrabas[at]hotmail.com
Uitgeverij De Contrabas

Cookies

De Contrabas maakt gebruik van cookies. Voor meer informatie Zie hier
.

april 2015

ma di wo do vr za zo
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Laatste reacties

Pageviews


Sinds 21 augustus 2005

Categorieën