Twitter

Facebook

Uitgeverij De Contrabas
Man zoekt bal van Sander de Vaan -- de voetbalbundel voor dit WK

Elders

28 augustus 2014

Uitslag 44ste Editie van de Facebook-Vertaalwedstrijd

Gerda Roest wint.

Gerda Roest heeft met haar vertaling van ‘The City Planners’ van de Canadese auteur Margaret Atwood de 44ste editie van de Vertaalwedstrijd op Facebook gewonnen. (Zie dit bericht over ontstaan, doel en werkwijze van deze groep). Met Marijke Bruining (tweede plaats) en Jac Naber (derde) werd een volledig vrouwelijk erepodium gerealiseerd.

Margaret Atwood (Ottawa, 1939) is een van de belangrijkste schrijvers van Canada. Haar werk wordt over de hele wereld gelezen en gewaardeerd. In Nederland is ze bijna uitsluitend bekend als romancier. Bekende werken van haar zijn o.a. ‘De blinde huurmoordenaar’ (waarmee ze de Booker Prize won in 2000) en ‘Alias Grace’. Atwood begon haar carrière in de jaren ’60 als dichter met de bundels ‘Double Persephone’ en ‘The Circle Game’. De gedichten daarin beschrijven vaak de invloed die menselijke constructies hebben op de natuur.

Lees meer "Uitslag 44ste Editie van de Facebook-Vertaalwedstrijd" »

Gelezen boeken: Eva Kelder

KelderSommige boeken zijn goed en slecht tegelijk. Het leek stiller dan het was van Eva Kelder is zo’n boek. Het leest als een trein en toch heb je onderweg soms de neiging om het bijltje er bij neer te gooien. Een wat wankele, maar niet heel slechte stijl speelt daarin een sleutelrol: het is die stijl die het boek maakt en breekt tegelijk. Ik citeer de eerste alinea:

Lees meer "Gelezen boeken: Eva Kelder" »

26 augustus 2014

Mark Cloostermans en Chrétien Breukers over Georges Simenon

Chrétien Breukers (De Contrabas) en Mark Cloostermans (De Standaard) duiken onder. Meer bepaald in het oceaangelijke oeuvre van Georges Simenon, de man van vierhonderd boeken. Naar aanleiding van de 25ste verjaardag van Simenons overlijden lezen zij een selectie van 25 titels, zowel Maigret-mysteries als romans durs, zijn ‘serieuze’ romans. Twee Tzum-bloggers om Simenon op de hielen te zitten, de man die sneller schreef dan God kan lezen.

Tijdens Zomergasten sprak David van Reybrouck zich, als ik de commentaren op Twitter goed heb gelezen, uit tegen de plotlijn. Hij noemde Marguerite Duras als voorbeeld van een schrijfster die de taal het werk laat doen en zich niet overgeeft of overgaf aan het braaf bakken van allerlei romanwerken. Een sympathiek standpunt, al vraag ik me af of dat helemaal staande is te houden. In elk goed boek waarin de plot niet op de voorgrond staat (Reis naar het einde van de nacht, bijvoorbeeld, of Honger, of Max Havelaar) is er weliswaar sprake van een minimum aan plot, maar die boeken zijn niet daarom in het collectieve geheugen blijven hangen. Zij zijn dat wel omdat ze in een briljante stijl zijn geschreven en omdat er zo veel in gebeurt.

Lees verder op Tzum.

25 augustus 2014

Een boekverkoper die van mensen houdt, is reddeloos verloren

Vandaag publiceerde Joost Baars een stuk op hard/hoofd, waarin hij het werken in de boekhandel onder de loep legt. Of nou ja, de loep. Hij gooit de hele humanistische moppentrommel omver, over de verhouding tussen klant en boekverkoper, over de tegenwoodig soms diffuse grenzen tussen boekverkoper en criticus, enfin, van alles en nog wat, culminerend in de bijna wanhopige zin: ‘De boekhandel is ook een plek waar iets belangrijks kan plaatsvinden dat überhaupt niet met verkopen te maken heeft.’

Een zin van Baars deed me even opschrikken. ‘Natuurlijk moet een boekverkoper van boeken houden, maar een boekverkoper die niet van mensen houdt, is reddeloos verloren.’ Ik heb veel boekverkopers gekend, en in een aantal boekhandels gewerkt, maar de eerste boekverkoper die oprecht van mensen houdt moet ik nog tegenkomen. Die mensen hebben veel te veel sombere boeken gelezen om nog van mensen (of boeken) te houden. Boekverkopes zijn alleengaanders, tegendraadsen, hoeders van een cultuur die waar ze bij staan aan het instorten is. Maar geen liefhebbers van de mens in het algemeen.

Lees meer "Een boekverkoper die van mensen houdt, is reddeloos verloren" »

Een pleidooi voor een Levende Dichters Almanak

Op vijf augustus werd bekend gemaakt dat de Dode Dichters Almanak gaat verdwijnen. Een kleine storm van protest trok over het web, een storm die vervolgens is gaan liggen. Het is een klein wonder dat een programma dat door 0,5 fte gemaakt kan worden ineens weg moet. Maar ja, wie kijkt ernaar? Zelfs ik, behorend tot de doelgroep, sla regelmatig over. Of eigenlijk: altijd. Als je een dode dichter zoekt, kijk je even op YouTube.

Daarom lijkt een pleidooi voor iets anders me een goed idee. Voor een Levende Dichters Almanak. Elke werkdag na Pauw een levende dichter, die in beeld een gedicht voorleest. Per week 5 dchters, bijna 52 weken per jaar in totaal zo’ 250 nieuwe gedichten. Kosten: laag. Bereik voor de dichters: hoog. Het is een prachtig plan, dat het daarom waarschijnlijk nooit zal halen.

Boeken die ik twaalf jaar niet heb gezien (11): Herman de Coninck

Herman de Coninck heb ik hevig bewonderd, in mijn vroege jeugd. Ik heb hem zelfs een keer bezocht, samen met de dichter Victor Vroomkoning, bij leven goed bevriend met De Coninck. Die nam me in de auto mee naar Antwerpen, ergens aan het eind van de jaren tachtig. Onderweg naar de Cogels Osylei heb ik de auto van Vroomkoning ondergekotst. Mijn lief had het de vorige dag uitgemaakt (en niet ten onrechte, want ik was haar ontrouw geweest), een droevig feit dat ik met een drietal flessen wijn had proberen te verdringen. Als ik mijn ogen sluit zie ik weer voor me hoe Victor met een paar tissues, nog steeds rijdend, want we waren op de snelweg en konden niet zomaar stoppen, zijn helft van de voorruit schoon probeerde te vegen, terwijl ik mijn best deed om de anti-peristaltische bewegingen te stoppen. Een paar minuten later konden we een vluchthaven oprijden en maakte ik mijn werk buiten af.

Lees verder op Tzum.

24 augustus 2014

Drs. P vandaag 95

Vandaag wordt Drs P 95. Reden voor Het Vrije Vers om uit te pakken met een waaier aan felicitatiegedichten. Allen daarheen, voor feestgedruis en vormvaste gedichten.

23 augustus 2014

Haagse meeuwen laten zich niet vergassen en afknallen; gedicht van Daan de Ligt

Het was een merkwaardig bericht, dit bericht, over het afschieten of vergassen van meeuwen, een plan van de VVD om de meeuwenstand in Nederland weer tot een acceptabel niveau te brengen. De Haagse dichter Daan de Ligt schreef er een mooi gedicht over:

Daandeligtmeeuwen

21 augustus 2014

De Contrabas wordt negen

Vandaag en dan precies negen jaar geleden verscheen het eerste bericht op De Contrabas. Dit bericht. Nu, negen jaar later, is er van alles veranderd -- dit is immers literatuur in uitvoering en geen dode letter -- maar nog steeds gaan de slotwoorden van het eerste bericht op. Vandaag is: ‘De eerste dag van een mooie toekomst. We are the champions. Dat zouden we tenminste graag willen zijn, op een niet-heroïsche manier. Leve De Contrabas, maar vooral: Leve de poëzie.’ Al zou ik van dat laatste nu willen maken: ‘Leve de literatuur.’

20 augustus 2014

De verjaardag van De Reactor wordt iets te vroeg of te laat gevierd

Morgen wordt De Contrabas negen, een hele leeftijd inderdaad, al bijna een puber. Vandaag wordt De Reactor vijf jaar, zegt De Reactor op Facebook. Maar klopt dat wel? Ik weet het niet. Ik herinner me dit bericht, van 3 oktober 2009, waarin de nog geheime komst van de website vol zeemleren recensies werd aangekondigd door mijzelf, eigenlijk. Maar de echte meltdown vond toch pas plaats op 16 oktober 2009, zoals dit bericht weer weet te melden. Eerst hadden de heren een weekje lopen jammeren dat hun site gehackt was. Wat niet klopt: de site was zo lek als de schrijfstijl van [naam zelf invullen]. Om het nog vreemder te maken: de eerste recensie op de site is van 14 juli 2009. Het lijkt er een beetje op dat ejaculatio praecox en dementia praecox bij de huidige redactieleden om voorrang strijden. Eerst werd er te vroeg gepiekt (op 3 oktober), daarna was er al blijkbaar eerder dan op 20 augustus gepiekt (op 14 juli om precies te zijn) en vervolgens is men dat alles op 20 augustus 2014 glad vergeten, zelfs dat van 16 oktober 2009. Verwarrend, maar daar kan ik niks aan doen. Ik wens de website een fijne verjaardag. Niet met de koffie morsen en het lepeltje waarmee de taart wordt gegeten met twee handen vasthouden, alstublieft; en tracht van uzelve af te blijven. Op naar de volgende vijf, of vier, of hoeveel jaar dan ook.

Formcartoon_5228_d1f133a301f0dda4db86da8849978544ef7222af

19 augustus 2014

Documentaire van Joris Ivens met commentaarstem van Gerrit Kouwenaar online

Op Versbeton.nl lees ik: ‘Sinds afgelopen maand zijn er een aantal films van één van Nederlands grootste filmmaker Joris Ivens online geüpload op YouTube. Een daarvan is de documentaire Rotterdam Europoort. Een indrukwekkende visuele parel poëtisch bijgestaan door verteller Gerrit Kouwenaar. De film uit 1966 mag in een adem met Bert Haanstra’s ‘‘Alleman’’ genoemd worden en geeft een mooi beeld van Rotterdam in wederopbouw en als poort van Europa.’ De documentaire met het sonore stemgeluid van Kouwenaar is hieronder en hier te bekijken.

18 augustus 2014

Boeken die ik twaalf jaar niet heb gezien (10): José Saramago en John Fante

José Saramago was een politiek bevlogen schrijver. Een communist op de koop toe, iemand van de oude ideologie, iemand van voor het einde van de geschiedenis. Van hem vond ik het boek De stad der blinden in een van de bananendozen. Ik herinner me nog goed dat ik het las, diep onder de indruk van zowel de taal als de verhalen die hij opdiste. Bij herlezing viel de roman me tegen, ik beken het maar meteen bij aanvang.

Waar ik de eerste keer meeging in de stroom taal die Saramago presenteert, bleef ik nu een beetje hangen in het schematische dat het geheel aankleeft. Blinden versus zienden, staat versus vertrapt individu, groepsvorming en strijd binnen groepen… en de liefde, die alles overwint. Zelfs het meest beestachtige leven, waartoe de mensheid in dit boek is veroordeeld. Of misschien moet ik zeggen: de liefde en de solidariteit.

Lees verder op Tzum.

16 augustus 2014

Charles Ducal reageert op Arthur van Amerongen: jodenallergie of niet?

Charles Ducal schrijft vandaag een ingezonden brief naar aanleiding van deze column van Arthur van Amerongen in de Volkskrant.

Ducal

12 augustus 2014

Rob van Essen: nieuwe verhalenbundel en deze week bij Nooit Meer Slapen

Rob van Essen meldt op zijn weblog: ‘Deze week lees ik elke nacht na het nieuws van 01.00 uur in het vpro-programma Nooit meer slapen een op de actualiteit gebaseerd (uiterst) kort verhaal voor. Hieronder het verhaal van gisternacht, geïnspireerd door een stuk dat ik op de site van de Volkskrant las. Het ging over de site Glassdoor.com, waar werknemers anonieme recensies van hun werk kunnen plaatsen. Ik besloot zelf ook een recensie over mijn werk te schrijven, waarvoor ik mij als zzp’er moest opdelen in een directeur en een werknemer.’ Lees het verhaal hier.

Eind volgende week verschijnt het nieuwe boek van Rob van Essen, de verhalenbundel Hier wonen ook mensen, bij AtlasContact.

11 augustus 2014

DasCursus van Ellen Deckwitz, Maartje Wortel en Daan Heerma van Voss, overgedaan door Nietzsche

Vandaag een treurigstemmend trio van artikelen vol ‘schrijftips’ van Ellen Deckwitz, Maartje Wortel en Daan Heerma van Voss, onder de titel ‘DasCursus’, een initiatief van DasMag, in de Volkskrant. De stukken staan helaas niet online, maar ik citeer twee eh... tips.

‘Noteer mooie en slechte zinnen. Lees met een potlood. Als een roofdier, zoals Cees Nooteboom ooit schreef. Als je oog bij een zin blijft hangen, is dat dan omdat de zin meer kracht of waarheid bevat dan je in eerste instantie registreerde, of omdat de zin niet goed te begrijpen valt?’ (Heerma van Voss)

‘Iedereen moet vertellen wie ze bewonderen. Wie ze zouden willen zijn. Ik vraag de studenten een passage voor te lezen uit hun favoriete boek of een scène te beschrijven uit hun lievelingsfilm en dan zeg ik: doe maar na. Probeer jouw favoriete schrijver of personage te imiteren of op zijn minst te evenaren.’ (Wortel)

Op critical-theory stond vandaag een mooie blogpost met de tien schrijftips van Friedrich Nietzsche, in het Engels. Lees dat, hier. Tip 1 is meteen mooier dan alle drie de artikelen bij elkaar: 1. Of prime necessity is life: a style should live.

Arthur van Amerongen over Falafel en Charles Ducal

Column uit de Volkskrant van vandaag: Avamerongen falafelman

10 augustus 2014

900 auteurs roepen in New York Times op tot verbetering van de postitie van de auteur

Readers of the New York Times will have to steel themselves this weekend, as the unseemly brawl between Hachette and Amazon erupts on to the tranquil pages of the Grey Lady. Perhaps the most incendiary item in Sunday's edition is due to be a full-page ad paid for by a group of bestselling authors – and backed by over 900 other writers – calling on Amazon ‘in the strongest possible terms to stop harming the livelihood of the authors on whom it has built its business’.

Lees verder op de pagina van The Guardian >>

Op nu.nl wordt ook bericht over de actie.

08 augustus 2014

Ivan Sitniakowsky overleden

Literatuurwatcher Renzo Verwer meldt dat Ivan Sitniakowsky is overleden. Lees zijn bericht hier.

‘Zojuist hoorde ik dat Ivan Sitniakovsksy overleden is. Ik zag hem de laatste jaren wel, op boekenmarkten en in het antiquariaat, steeds moeizamer lopend. De familie gaf er weinig ruchtbaarheid aan, het Parool had een rouwadvertentie begreep ik. Het nieuws is zelfs nog amper tot de krochten van het grote internet doorgedrongen. Alleen op twitter zag ik een korte verwijzing:

Ivan Sitniakowsky is overleden. Wie kende nog deze recensent v de Telegraaf, geminacht door osm maar geacht door Kousbroek en Sontrop.’

07 augustus 2014

Charles Ducals gedicht des ‘vaderlands’: Marc Kregting wil alles in het midden houden

Op DeWereldMorgen probeert Marc Kregting alle kerken in het midden te krijgen, daar waar hij zijn veilige positie bekleedt. Interessant. Maar na de vorige bijdragen rond Ducals gedicht voor de Belgen (zie hier en hier) toch wat melig.

‘Het kost me moeite om sommige teksten rond de Ducal-affaire gelezen te krijgen, maar ik vind ze winst als positiebepalingen. Of er altijd evenveel gelijk aan kleeft, zou ik niet durven beweren, zeker als dat gelijk dichotomisch is. Het feit dát kunst een rol wenst te spelen, telt voor mij zwaarder. Bescheidenheid hoeft geen troef te zijn.

In Nederland heeft de huidige Dichter des Vaderlands zich, een enkele, bestelde uitzondering daargelaten, nota bene verre gehouden van politiek. Dat de vooralsnog recentste bijdrage over het WK Voetbal gaat, vind ik geen probleem. Wel dat er sindsdien, naast Gaza, wat dingen zijn gebeurd die evengoed aandacht verdienen.*

Felle reacties bij Ducal bewijzen bovendien aan dat taal wat kan losmaken. Alleen al dat maakt de functie van Dichter des Vaderlands, die toch wat ridicuul is in het licht van wat en wie poëzie gewoonlijk bereikt, voor een keertje relevant.

Charles Ducal probeert zich in “As in de mond” te verplaatsen in de positie van wie hij als daders en slachtoffers beschouwt. Dat is een ambitie, die grenst aan hoogmoed. Daarbuiten stort kunst echter neer zonder te zijn opgestegen.

*Deze bewering blijkt onjuist: http://www.kb.nl/dichter-op-het-scherm/dichter-des-vaderlands/anne-vegter/anne-vegter-gedichten-des-vaderlands/12-mh-17

05 augustus 2014

Gedicht van Charles Ducal kan rekenen op veel commentaar, nu van Dirk van Bastelaere

Op 1 augustus publiceerde Charles Ducal een gedicht in De Morgen, in zijn functie van Dichter des Vaderlands. De tekst, hier te lezen, is uit onververvalst Isishout gesneden. Een kleine storm van verontwaardiging stak op. Gisteren verwezen we al naar de reactie van Benno Barnard. Op Facebook wijdde Dirk van Bastelaere twee statusupdates aan het gedicht die hieronder, met toestemming van de auteur, volgen. Hij publiceerde ze in het Engels omdat hij veel Duitse en Engelstalige dichters en critici onder zijn connecties telt. De statusregels worden met toestemming van de auteur overgenomen, en we hebben gekozen voor een weergave van de originele tekst.

Lees meer "Gedicht van Charles Ducal kan rekenen op veel commentaar, nu van Dirk van Bastelaere" »

Uitgeverij De Contrabas
Das Haus am Salzhof. Pension in Brandenburg a/d Havel, dichtbij Berlijn. Vanaf 10 augustus 2013.

Cookies

De Contrabas maakt gebruik van cookies. Voor meer informatie Zie hier
.

augustus 2014

ma di wo do vr za zo
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Colofon

Redactie: Chrétien Breukers. Reacties onder eigen naam of dichters- pseudoniem zijn zeer welkom. Anonieme of niet ter zake doende reacties worden verwijderd.

Pageviews


Sinds 21 augustus 2005

Categorieën